1 00:01:47,190 --> 00:01:48,190 [Terry] Ορίστε. 2 00:01:48,650 --> 00:01:49,686 Το παλιό σπίτι του Γκλεν. 3 00:01:51,612 --> 00:01:53,899 Το έχω κοιτάξει επίμονα για δύο σταθερά χρόνια. 4 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 Μπαμπάς... 5 00:01:57,492 --> 00:01:58,803 Ξέρω ότι δεν έχω σου μίλησε πολύ 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,867 για το τι έγινε εκεί. 7 00:02:01,330 --> 00:02:02,610 Δεν θα πίστευες τα περισσότερα. 8 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 Κανείς δεν το κάνει. 9 00:02:07,252 --> 00:02:09,369 Νόμιζα ότι θα ήμουν εντελώς τρόμαξε από αυτό. 10 00:02:09,588 --> 00:02:10,669 Αλλά δεν ήμουν. 11 00:02:11,673 --> 00:02:12,880 Στην πραγματικότητα, 12 00:02:13,258 --> 00:02:15,045 Δεν μπορούσα να σταματήσω σκεπτόμενος το. 13 00:02:16,428 --> 00:02:18,636 Ήταν ό,τι πιο συναρπαστικό που μου συνέβη ποτέ. 14 00:02:22,059 --> 00:02:24,927 Είναι δύσκολο να πιστέψεις τον κόσμο σχεδόν τελειώσει εδώ στο μπλοκ μας. 15 00:02:26,855 --> 00:02:28,562 Το πρόβλημα δεν ήταν που ανοίξαμε την πύλη. 16 00:02:28,899 --> 00:02:30,310 Αυτό που καλέσαμε οι αρχαίοι δαίμονες. 17 00:02:32,194 --> 00:02:33,901 Το πρόβλημα ήταν ότι δεν το κάναμε σωστά. 18 00:02:34,446 --> 00:02:37,063 [Αθλητικός εκφωνητής μιλάει στην τηλεόραση] 19 00:02:41,536 --> 00:02:44,028 Μπαμπά, εγώ... Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για να καταλάβεις, 20 00:02:44,748 --> 00:02:46,159 αλλά πρέπει να επιστρέψω απόψε. 21 00:02:48,043 --> 00:02:50,706 Το κάνω για εμάς και τους δύο. 22 00:02:53,423 --> 00:02:54,504 Είναι η μόνη απάντηση. 23 00:02:55,676 --> 00:02:56,712 Απλά εμπιστεύσου με. 24 00:03:01,014 --> 00:03:02,550 Είσαι ο μόνος ποιος καταλαβαίνει. 25 00:03:02,766 --> 00:03:03,802 [ροχαλητό] 26 00:03:04,393 --> 00:03:05,850 Ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 27 00:03:06,061 --> 00:03:08,098 [ροχαλητό] 28 00:03:22,661 --> 00:03:23,868 Γεια σου. Ποιος κέρδισε. 29 00:03:25,664 --> 00:03:26,664 Βαλτιμόρη. 30 00:03:27,332 --> 00:03:28,332 Ω. 31 00:03:31,086 --> 00:03:32,793 [Γκρινιάζει] 32 00:03:42,681 --> 00:03:45,640 [Τρίξιμο] 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,117 [Τρίξιμο των χάμστερ] 34 00:04:39,863 --> 00:04:42,822 [Τα κλαδιά που κουμπώνουν] 35 00:04:50,415 --> 00:04:52,077 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 36 00:05:00,801 --> 00:05:02,918 [Τσιγκούνι κονσερβών] 37 00:05:09,810 --> 00:05:12,518 [Ηλεκτρικό droning] 38 00:05:14,189 --> 00:05:15,225 [Ηλεκτρικό στροβιλισμό] 39 00:05:18,902 --> 00:05:21,189 [Τζίρια που κελαηδούν] 40 00:05:36,920 --> 00:05:39,503 [Τρίξιμο] 41 00:05:40,715 --> 00:05:44,004 [Σχόλια μικροφώνου] 42 00:05:45,762 --> 00:05:48,129 [Ενισχυμένος καρδιακός παλμός] 43 00:05:54,396 --> 00:05:56,513 [Ήχος πουλιού] 44 00:05:59,526 --> 00:06:00,812 [Σχόλια μικροφώνου] 45 00:06:01,027 --> 00:06:02,313 Δοκιμή, ένα, δύο, τρία. 46 00:06:02,654 --> 00:06:03,861 [Ηχώ ανατροφοδότησης] 47 00:06:09,160 --> 00:06:10,276 Λάπις λάζουλι. 48 00:06:13,415 --> 00:06:14,451 Μπολ προσφορών. 49 00:06:16,918 --> 00:06:17,954 Ψωμί. 50 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 Σιτάρι. 51 00:06:25,677 --> 00:06:27,134 Τελετουργικό στιλέτο. 52 00:06:30,640 --> 00:06:33,053 Εικόνα του μπαμπά. 53 00:06:35,353 --> 00:06:38,767 Καλώ τους παλιούς θεούς να λυπηθείς αυτόν τον μυστήριο, 54 00:06:39,524 --> 00:06:42,141 για να προστατέψει αυτόν τον ταξιδιώτη στο σκοτάδι. 55 00:06:43,111 --> 00:06:44,227 Για να με ξέρουν 56 00:06:45,196 --> 00:06:46,983 και φτιάξε στο έδαφος αυτό το σημάδι. 57 00:06:50,577 --> 00:06:53,536 [Ηλεκτρονικό βουητό] 58 00:06:56,750 --> 00:06:59,333 Καλώ τα επτά πνεύματα του Κόσμου 59 00:06:59,920 --> 00:07:01,786 να πω την εντολή μου 60 00:07:02,005 --> 00:07:03,962 ότι εμφανίζονται οι φρουροί μπροστά μου. 61 00:07:10,639 --> 00:07:12,221 Εμφανιστείτε μπροστά μου, φρουροί, 62 00:07:13,391 --> 00:07:15,633 για να φέρεις τη δύναμη της αγίας Τριάδος. 63 00:07:17,228 --> 00:07:18,228 Σηκωθείτε. 64 00:07:19,856 --> 00:07:20,892 Σηκωθείτε. 65 00:07:21,107 --> 00:07:24,600 [Ήχος σαν τον άνεμο] 66 00:07:24,819 --> 00:07:25,819 Σηκωθείτε! 67 00:07:27,405 --> 00:07:29,271 [Ήχος που τρίζει] 68 00:07:40,585 --> 00:07:42,542 Γίνε εσύ... γίνε φρουρός, 69 00:07:42,754 --> 00:07:45,121 παρατηρητής ή Minion του σκοτεινού άρχοντα, 70 00:07:45,674 --> 00:07:47,631 τώρα υπηρετείτε αυτόν τον ταξιδιώτη. 71 00:07:49,427 --> 00:07:52,295 [Τζον] Τι στο διάολο είναι αυτό; [Γελιόφωνο] 72 00:07:56,851 --> 00:07:58,638 [Moe snickers] 73 00:07:59,938 --> 00:08:01,645 Είναι ωραίο ρούχο, δεν είναι, μω; 74 00:08:01,856 --> 00:08:03,848 [Moe] Ω ναι, ναι, είναι πραγματικά αιχμηρό. 75 00:08:04,067 --> 00:08:05,274 Αναρωτιέμαι πώς θα μου φαινόταν. 76 00:08:05,485 --> 00:08:07,693 Νομίζω ότι θα έμοιαζες ένα εκατομμύριο δολάρια, Τζον. 77 00:08:07,904 --> 00:08:09,384 - [Snickers] - Μην σπάσεις τον κύκλο. 78 00:08:10,991 --> 00:08:12,903 - Γιατί; - Θα το μολύνεις. 79 00:08:13,118 --> 00:08:15,030 Ω ναι, ναι, ναι, καλύτερα να προσέχεις, Τζον 80 00:08:15,245 --> 00:08:16,861 ή μπορεί να σου πει τον Σατανά. 81 00:08:17,080 --> 00:08:19,447 Ωχ, φοβάμαι. 82 00:08:19,666 --> 00:08:22,204 Αυτό δεν είναι σατανισμός. Αυτό είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 83 00:08:24,295 --> 00:08:26,252 Ναι, είναι δαιμονολογία. 84 00:08:26,881 --> 00:08:28,338 Ο σατανισμός είναι για τα μουνιά. 85 00:08:29,050 --> 00:08:30,962 Ναι, ήξερα ότι ήταν κάτι έτσι, 86 00:08:31,177 --> 00:08:33,260 ο κύκλος και τα σύμβολα... 87 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Τα σύμβολα είναι σουμεριακά 88 00:08:35,140 --> 00:08:37,632 - αλλά οι κύκλοι είναι περισσότερο... -Τι λες; 89 00:08:38,643 --> 00:08:39,724 Δαιμονολογία. 90 00:08:40,895 --> 00:08:43,353 Μόνο τα πιο παλιά και τα πιο πολλά ισχυρή θρησκεία στη γη. 91 00:08:43,565 --> 00:08:44,851 Κακό ενάντια στο κακό. 92 00:08:45,066 --> 00:08:48,355 Υπερδιάστατη επαφή με όντα τόσο παλιά και τόσο δυνατά 93 00:08:48,611 --> 00:08:50,651 θα μπορούσαν να σε μυρίσουν χωρίς καν να το σκεφτώ. 94 00:08:51,364 --> 00:08:53,697 Όντα των οποίων η δύναμη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε θέλετε. 95 00:08:54,492 --> 00:08:55,492 Οτιδήποτε. 96 00:08:56,327 --> 00:08:57,863 Δεν είμαι απλά βιδώνοντας εδώ. 97 00:08:58,580 --> 00:09:00,071 Αγγίζω το άπειρο. 98 00:09:01,291 --> 00:09:03,578 Ναι. Έχω ακούσει για αυτό. 99 00:09:05,670 --> 00:09:06,706 Χμμ. 100 00:09:11,426 --> 00:09:13,906 [Terry] Δεν μπορείς απλά να το επιθυμείς κάτι που νομίζεις ότι θα ήθελες. 101 00:09:14,721 --> 00:09:16,462 Οι δαίμονες δεν αρέσουν να τραντάζεται γύρω. 102 00:09:17,390 --> 00:09:18,881 Αν θέλεις για κάτι, 103 00:09:19,809 --> 00:09:21,266 πρέπει να είναι επιθυμία της καρδιάς σου. 104 00:09:21,978 --> 00:09:23,765 Αυτό είναι μαλακία. Πάμε κρουαζιέρα. 105 00:09:24,481 --> 00:09:26,768 Έλα Γιάννη, κάνε ό,τι σου πει φίλε. 106 00:09:26,983 --> 00:09:28,770 Terry, τον λένε Terry. 107 00:09:29,736 --> 00:09:30,817 Δικαίωμα; 108 00:09:31,488 --> 00:09:32,524 [Τέρι] Τέρενς. 109 00:09:32,864 --> 00:09:34,651 [Τζον] Αυτό είναι ηλίθιο. Πάμε. 110 00:09:35,366 --> 00:09:36,652 Γιάννη, παρακαλώ; 111 00:09:44,209 --> 00:09:46,622 Εκεί, είναι εντάξει, Τέρενς; 112 00:09:49,464 --> 00:09:50,625 Τώρα λοιπόν τα καίμε. 113 00:09:51,049 --> 00:09:52,460 - Εδώ. - Όχι! Όχι! Όχι. 114 00:09:54,177 --> 00:09:55,177 Είναι κάπως έτσι. 115 00:09:55,804 --> 00:09:56,804 Ω. 116 00:10:03,728 --> 00:10:04,809 Ολοι. 117 00:10:05,647 --> 00:10:06,854 [Γέλια] 118 00:10:08,274 --> 00:10:09,310 Εντάξει. 119 00:10:13,530 --> 00:10:16,238 [Τέρρυ] Σε καλώ με φωτιά, τσιράκια του σκότους. 120 00:10:17,283 --> 00:10:20,526 Η φωτιά είναι το καθαρό, ο γρήγορος αγγελιαφόρος των ονείρων μας. 121 00:10:21,538 --> 00:10:22,745 Χαρίστε τους... 122 00:10:23,957 --> 00:10:26,620 Και φέρτε τη δύναμη των σκοτεινών αρχόντων να αντέξει. 123 00:10:34,217 --> 00:10:35,378 το διατάζω. 124 00:10:37,637 --> 00:10:38,637 [Όλοι ουρλιάζουν] 125 00:10:40,765 --> 00:10:42,848 - [Λιζ] Ουάου. - Πώς στο διάολο το έκανες αυτό...; 126 00:10:43,059 --> 00:10:44,345 - Σσσ. - [Ο Moe λαχανιάζει] 127 00:10:45,311 --> 00:10:46,973 [Ηλεκτρικό κελάηδημα] 128 00:10:50,150 --> 00:10:51,937 [Ηλεκτρικός θόρυβος] 129 00:10:53,194 --> 00:10:54,797 - [Λιζ] Αυτό είναι όμορφο. - [Ήχος κελαηδίσματος] 130 00:10:54,821 --> 00:10:56,528 - [Moe] Γεια, τι είναι αυτό, φίλε; - Σσσ. 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,615 [Ήχος πουλιού] 132 00:11:12,505 --> 00:11:14,838 Καλώ τα τσιράκια των σκοτεινών αρχόντων 133 00:11:15,049 --> 00:11:16,756 να πάρεις μορφή σε αυτό το αεροπλάνο, 134 00:11:17,802 --> 00:11:19,088 να απαντήσω στην κλήση μου. 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,011 Τώρα. 136 00:11:24,684 --> 00:11:26,801 Harken στον παλμό του αίματος. 137 00:11:28,771 --> 00:11:32,139 Ανοίξτε την πύλη για να μπείτε τον κόσμο των ζωντανών. 138 00:11:34,027 --> 00:11:36,110 Προσφέρω το δώρο του θανάτου... 139 00:11:37,155 --> 00:11:38,612 Για να με γνωρίσεις. 140 00:11:47,081 --> 00:11:48,242 Ναι μουνί. 141 00:11:49,375 --> 00:11:50,832 Εντάξει, δαίμονες, 142 00:11:51,669 --> 00:11:54,833 έχεις να κάνεις με τον Γιάννη Thompson starkey τώρα. 143 00:11:55,048 --> 00:11:56,914 Με τη δύναμη αυτού του ανόητου αρουραίου, 144 00:11:57,133 --> 00:11:58,499 και όλα αυτά τα άλλα σκατά, 145 00:11:59,177 --> 00:12:00,509 ας δούμε κάποια δράση. 146 00:12:04,098 --> 00:12:05,634 [Snickers] 147 00:12:08,728 --> 00:12:10,515 Χάμστερ Σούσι, κανείς; [Γελιόφωνο] 148 00:12:11,189 --> 00:12:13,932 Βλέπεις, Σου είπα ότι αυτό ήταν μαλακία. 149 00:12:14,359 --> 00:12:16,942 [Αναπνοή] 150 00:12:18,988 --> 00:12:20,900 [Φανταστικό ουρλιαχτό] 151 00:12:21,115 --> 00:12:22,822 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 152 00:12:23,034 --> 00:12:24,400 Ηλίθιε ηλίθιε! 153 00:12:32,543 --> 00:12:34,830 - [Θόρυβος που ουρλιάζει] - [Ο Moe ουρλιάζει] 154 00:12:35,922 --> 00:12:37,163 [Ο Moe ουρλιάζει] 155 00:12:37,382 --> 00:12:39,920 Ουάου! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 156 00:12:40,134 --> 00:12:42,547 Ιησού, μυρίζει σαν στο διάολο υπονόμων! 157 00:12:43,888 --> 00:12:46,130 Οι νεκροί! Αυτή είναι η μυρωδιά του νεκρού! 158 00:12:47,016 --> 00:12:48,097 Λειτουργεί! 159 00:12:48,309 --> 00:12:51,802 Ω, τυρί νάτσο ταράζοντας τον Χριστό! 160 00:12:54,774 --> 00:12:56,481 Δεν πρέπει να ενθουσιάζομαι! 161 00:12:56,693 --> 00:12:58,025 Μείνε μέσα στον κύκλο! 162 00:13:01,781 --> 00:13:03,022 Ουάου! 163 00:13:03,241 --> 00:13:04,903 Είναι η άλλη πλευρά! 164 00:13:09,247 --> 00:13:12,285 [Κραυγές] 165 00:13:16,170 --> 00:13:19,083 - [Ο θόρυβος του ουρλιαχτού σταματάει] - [Ο Moe λαχανιάζει] 166 00:13:19,382 --> 00:13:20,498 [Λιζ] Ουάου. 167 00:13:21,384 --> 00:13:23,671 Ουάου! Ήταν καταπληκτικό, φίλε! 168 00:13:29,809 --> 00:13:31,516 - [Αναπνοή] - [Τέρι] Σκατά. 169 00:13:31,853 --> 00:13:35,187 Γιάννη, νομίζω ότι έχεις δίκιο, έπρεπε να είχαμε πάει για κρουαζιέρα. 170 00:13:37,108 --> 00:13:38,770 Δείτε το! 171 00:13:41,821 --> 00:13:43,028 [Λιζ] Ποιος το ευχήθηκε; 172 00:13:48,870 --> 00:13:51,112 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό υποτίθεται να συμβεί; 173 00:13:53,082 --> 00:13:56,120 Υποβοηθώ! Μείνε μέσα στον κύκλο. Μην το αφήσεις να σε αγγίξει. 174 00:13:57,670 --> 00:14:00,208 [Αναπνοή] 175 00:14:12,435 --> 00:14:15,519 [Αχνό γρύλισμα] 176 00:14:16,814 --> 00:14:19,397 [Γκρίνια] 177 00:14:19,609 --> 00:14:21,020 - Άγιος Ιησούς! - [Η Λιζ ουρλιάζει] 178 00:14:22,904 --> 00:14:23,985 Όχι! 179 00:14:25,114 --> 00:14:27,948 [Καραυνόφωνα] 180 00:14:34,248 --> 00:14:35,784 Κοίτα, φίλε, έφυγε! 181 00:14:36,000 --> 00:14:38,162 - Δεν μπορείς απλά να τους πυροβολήσεις. - [Ο Moe γελάει] 182 00:14:38,378 --> 00:14:40,745 Δεν ξέρεις τι είσαι ασχολείται με εδώ; Τρύπα για τον κώλο. 183 00:14:41,631 --> 00:14:44,044 - Μικρό ποντίκι με πρόσωπο. - [Ο Moe γελάει] 184 00:14:44,634 --> 00:14:47,468 -Μόλις έσωσα τα γαϊδούρια μας. - [Λιζ] Τζον; 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,013 [Πυροβολισμοί] 186 00:14:52,433 --> 00:14:54,299 [Αναπνοή] 187 00:14:54,519 --> 00:14:56,886 [Θόρυβος τριξίματος] 188 00:14:57,980 --> 00:14:59,187 [Moe snickers] 189 00:14:59,565 --> 00:15:01,227 Παραλίγο να μας σκοτώσεις. 190 00:15:01,567 --> 00:15:03,479 Εσύ είσαι η τρύπα από τον κώλο. 191 00:15:03,820 --> 00:15:07,154 Πες το, ποντίκι. Πες, είμαι η τρύπα του κώλου. 192 00:15:08,699 --> 00:15:09,780 Πες το! 193 00:15:11,285 --> 00:15:13,197 - Είμαι η τρύπα του κώλου. - [Ο Moe γελάει] 194 00:15:19,168 --> 00:15:20,168 Πάμε. 195 00:15:22,880 --> 00:15:23,961 [Moe snickers] 196 00:15:26,968 --> 00:15:28,004 Πάμε! 197 00:15:30,596 --> 00:15:33,464 [Ο μακρινός άνεμος που ουρλιάζει] 198 00:17:09,820 --> 00:17:12,437 [Άνθρωπος που μιλά στην τηλεόραση] 199 00:17:30,174 --> 00:17:32,666 - [Ο άντρας συνεχίζει να μιλάει στην τηλεόραση] - [Ο μπαμπάς βουίζει] 200 00:17:39,517 --> 00:17:40,724 Τερμ... 201 00:17:40,935 --> 00:17:42,301 [Γέλια] 202 00:17:44,730 --> 00:17:45,766 [Μπαμπά] Τέρυ; 203 00:17:51,862 --> 00:17:52,862 Είδος υφάσματος; 204 00:17:56,576 --> 00:17:57,657 Είδος υφάσματος; 205 00:18:00,663 --> 00:18:01,904 - Καλημέρα. - Γεια, μπαμπά. 206 00:18:03,916 --> 00:18:05,452 Τι, μπήκες σε συμμορία; 207 00:18:08,754 --> 00:18:09,870 Έχεις συνέντευξη; 208 00:18:10,089 --> 00:18:11,089 Ναι. 209 00:18:12,258 --> 00:18:13,499 - Πού είναι; - Μαντέψτε; 210 00:18:13,718 --> 00:18:16,552 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ευρωπαϊκός; 211 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 Οχι. 212 00:18:18,472 --> 00:18:19,588 - Παράκτιο; - Όχι. 213 00:18:19,807 --> 00:18:22,049 Μπαμπά, όχι αυτός ο χάρτης μέρος, σωστά; Όχι ο Νταν...; 214 00:18:22,268 --> 00:18:23,304 Όχι. 215 00:18:23,853 --> 00:18:24,934 Λοιπόν... 216 00:18:26,689 --> 00:18:27,689 Πού; 217 00:18:28,983 --> 00:18:29,983 Πανατλαντικός. 218 00:18:30,651 --> 00:18:31,687 Με θέλουν πίσω. 219 00:19:21,577 --> 00:19:24,069 [Ακούγεται μελαγχολική μουσική] 220 00:20:10,793 --> 00:20:12,455 [Η μουσική σταματά να παίζει] 221 00:20:21,554 --> 00:20:23,154 Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά, Terry. 222 00:20:23,639 --> 00:20:25,631 - Ναι. - Θα το πάρω. 223 00:20:26,392 --> 00:20:27,633 Όλα θα πάνε υπέροχα. 224 00:20:28,352 --> 00:20:29,638 Ναι. Ναι, ξέρω. 225 00:20:30,479 --> 00:20:31,560 Καλή τύχη, μπαμπά. 226 00:20:55,337 --> 00:20:58,421 [Δάσκαλος] Μέσος αριθμός ημερών σε περιόδους χωρίς παγετό... 227 00:21:00,050 --> 00:21:01,086 Τέρενς; 228 00:21:07,433 --> 00:21:09,425 [Γέλια] 229 00:21:10,728 --> 00:21:11,728 Τέρενς; 230 00:21:13,564 --> 00:21:14,564 [Δυνατό χτύπημα] 231 00:21:16,233 --> 00:21:17,269 Κράτηση. 232 00:21:17,818 --> 00:21:18,818 Τι; 233 00:21:20,362 --> 00:21:21,978 [Η πόρτα ανοίγει τρίζει] 234 00:21:22,198 --> 00:21:24,906 [Τα παιδιά τραγουδούν] 235 00:21:36,962 --> 00:21:38,373 Αυτό είναι ένα πέρα, ε... 236 00:21:39,298 --> 00:21:41,005 Τσάντλερ, τι κανεις εδω 237 00:21:41,884 --> 00:21:44,342 Δεν έχουμε πολλούς επίτιμους μαθητές εδώ κάτω στο μπουντρούμι. 238 00:21:44,553 --> 00:21:46,636 [Γέλια] 239 00:21:47,348 --> 00:21:48,805 Πες μου μόνο τα κεφάλαια. 240 00:21:49,016 --> 00:21:52,305 Σκέφτεσαι ότι ίσως εσύ και ο πατέρας σου πρέπει να έρθετε για ένα συνέδριο; 241 00:21:52,520 --> 00:21:53,727 Πες μου μόνο τα κεφάλαια. 242 00:21:55,606 --> 00:21:56,847 Ένα έως έξι. 243 00:21:57,233 --> 00:21:58,314 Πάρε θέση. 244 00:22:26,512 --> 00:22:27,593 Κράτα το ήσυχο. 245 00:22:31,642 --> 00:22:32,849 Λοιπόν, τι θα ήθελες; 246 00:22:36,313 --> 00:22:38,680 Δεν πειράζει, δεν θέλω να το πω και στο δικό μου. 247 00:22:38,941 --> 00:22:40,978 Αυτό ήταν απολύτως νόμιμο χθες το βράδυ. 248 00:22:44,446 --> 00:22:46,938 Είπα στον Τζον ότι ήταν τρύπα από τον κώλο για τη βολή του Minion. 249 00:22:47,157 --> 00:22:48,157 Τσιράκι. 250 00:22:49,451 --> 00:22:51,033 Πες, πού βρήκε όπλο πάντως; 251 00:22:52,037 --> 00:22:53,037 Του πατέρα του. 252 00:22:53,247 --> 00:22:55,204 [Χλευάζει] Φιγούρες. 253 00:22:56,292 --> 00:22:57,703 Μερικές φορές είναι τόσο φρύνος. 254 00:22:58,419 --> 00:23:00,411 Δεν καταλαβαίνει οτιδήποτε πνευματικό. 255 00:23:02,006 --> 00:23:03,838 [Γελάει ήσυχα] 256 00:23:04,049 --> 00:23:05,506 Πνευματικός συντονισμός. 257 00:23:06,051 --> 00:23:08,384 Το έχεις, μπορώ να πω. 258 00:23:09,680 --> 00:23:10,966 Έχεις το βλέμμα. 259 00:23:11,348 --> 00:23:12,464 Σκάσε. 260 00:23:16,020 --> 00:23:18,182 Πραγματικά αγγίξαμε το άπειρο, έτσι δεν είναι; 261 00:23:23,736 --> 00:23:24,772 Σου άρεσε πολύ; 262 00:23:26,196 --> 00:23:29,314 Ναι. Θέλω να έρθω κοντά σου σπίτι και βάλτε τα πράγματά σας. 263 00:23:32,620 --> 00:23:35,658 Χμ... Λοιπόν, τι θα ήθελες; 264 00:23:36,624 --> 00:23:39,833 Χμ... εντάξει, 265 00:23:40,210 --> 00:23:42,497 Ήθελα να συναντηθώ αληθινή μου αγάπη. 266 00:23:44,256 --> 00:23:45,872 Νόμιζα ότι ήσουν Η κοπέλα του Γιάννη. 267 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 είμαι. 268 00:23:52,097 --> 00:23:54,840 [Ακούγεται ροκ μουσική] 269 00:24:07,947 --> 00:24:10,360 Εμ, όχι ευχαριστώ, φίλε, όχι όταν δουλεύω. 270 00:24:15,412 --> 00:24:17,369 Καλά. [Snickers] 271 00:24:20,876 --> 00:24:23,414 Πότε θα γίνεις άντρας και να παρατήσεις αυτή την ηλίθια δουλειά; 272 00:24:23,879 --> 00:24:24,879 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 273 00:24:25,255 --> 00:24:27,167 Θα το κάνουν βάλτε με στο περονοφόρο τον επόμενο μήνα. 274 00:24:27,383 --> 00:24:28,919 Καλή σταδιοδρομία. 275 00:24:34,807 --> 00:24:36,844 - Δώσε μου ένα από αυτά. - Όχι φίλε. Φύγε από εδώ. 276 00:24:37,059 --> 00:24:38,550 Έλα, άσε με να δοκιμάσω ένα. 277 00:24:38,769 --> 00:24:41,477 Έλα, γίνε αληθινός. Δεν το κάνουν να σε φτάσει ψηλά ή τίποτα. 278 00:24:41,689 --> 00:24:44,102 Τα χρειάζομαι. Είναι για την καρδιά μου, φίλε. 279 00:24:44,441 --> 00:24:46,649 - Καρδιά μου, ω, καρδιά μου. - [Ο Moe snickers] 280 00:24:48,946 --> 00:24:50,278 Λοιπόν, τι ήθελες, φίλε; 281 00:24:50,614 --> 00:24:52,526 Τι ευχόσουν; Μεγαλύτερο πουλί; 282 00:24:52,741 --> 00:24:55,279 [Snickers] Εξωγήινοι, φίλε. 283 00:24:56,161 --> 00:24:57,242 Θέλω να γνωρίσω εξωγήινους. 284 00:24:57,454 --> 00:24:59,036 Ξέρεις, ufos; 285 00:24:59,498 --> 00:25:02,241 παραλάβετε, πήγαινε στο διάστημα, φίλε. 286 00:25:03,002 --> 00:25:05,540 Μάλλον θέλουν να ακούσουν τι συνέβαινε στη γη. 287 00:25:06,296 --> 00:25:08,003 Ίσως και να μου φτιάξουν την καρδιά. 288 00:25:09,258 --> 00:25:10,669 Οι ευχές είναι μαλακίες. 289 00:25:11,218 --> 00:25:13,881 Πώς μπορεί ένας τύπος με τρύπα στην καρδιά του πιστεύει στις ευχές; 290 00:25:15,180 --> 00:25:16,180 Ναι. 291 00:25:17,808 --> 00:25:19,049 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο φίλε. 292 00:25:20,686 --> 00:25:21,847 [Σνίκερ] Εξωγήινοι. 293 00:25:25,274 --> 00:25:26,274 Λοιπόν, τι θα ήθελες; 294 00:25:30,654 --> 00:25:31,735 Εντάξει. 295 00:25:32,239 --> 00:25:34,526 Αν το πας, πάμε μέχρι το τέλος, σωστά; 296 00:25:34,742 --> 00:25:37,029 - Ναι. - Τι διαφορά έχει; 297 00:25:39,121 --> 00:25:40,783 Θέλω να γίνω βασιλιάς του κόσμου. 298 00:25:41,248 --> 00:25:44,082 [Moe snickers] 299 00:25:47,171 --> 00:25:48,958 Ω, καλή τύχη για σένα, φίλε. 300 00:25:50,591 --> 00:25:53,129 [Συνεχίζει να γελάει] 301 00:26:45,062 --> 00:26:47,145 [Ήχος γουργουρίσματος] 302 00:27:03,330 --> 00:27:04,366 Έχει θεραπευτεί. 303 00:27:18,554 --> 00:27:20,011 - [Η πόρτα κλείνει] - [Μπαμπά] Τέρι. 304 00:27:20,222 --> 00:27:22,088 [Αναστενάζει ήσυχα] 305 00:27:22,307 --> 00:27:23,388 Μπαμπάς; 306 00:27:29,439 --> 00:27:31,226 Γεια σου. Ta-dah. 307 00:27:32,651 --> 00:27:33,812 Μπαμπά, είσαι καλά; 308 00:27:35,779 --> 00:27:36,815 Απλώς γιορτάζω. 309 00:27:38,323 --> 00:27:39,689 Πλάκα κάνεις; Το πήρες; 310 00:27:40,534 --> 00:27:42,901 Γιε μου, κούνησε τα χέρια 311 00:27:43,120 --> 00:27:45,658 με έναν υπάλληλο της Pan Atlantic. 312 00:27:46,582 --> 00:27:48,574 [Γέλια] 313 00:27:49,626 --> 00:27:50,867 [Terry] Φανταστικό! 314 00:27:52,254 --> 00:27:53,335 Πότε πετάτε; 315 00:27:53,922 --> 00:27:57,131 Λοιπόν, έφτιαξα εκτελεστική απόφαση. 316 00:27:58,468 --> 00:28:00,130 [Αναστεναγμοί] Δεν θα πετάξω. 317 00:28:01,221 --> 00:28:02,221 Τι; 318 00:28:02,347 --> 00:28:04,805 Φίλε, έχω τελειώσει με αυτό το χάλι. Ποιος το χρειάζεται; 319 00:28:05,392 --> 00:28:06,928 Πολλές ώρες, κλειστά δωμάτια, 320 00:28:07,144 --> 00:28:09,636 αφήνοντάς σε μόνο μέρες κάθε φορά, είναι μαλακίες. 321 00:28:09,855 --> 00:28:11,062 Είναι μια βλακεία δουλειά. 322 00:28:11,690 --> 00:28:12,771 Πήρα κάτι καλύτερο. 323 00:28:13,775 --> 00:28:14,811 Γιος... 324 00:28:15,360 --> 00:28:17,147 Κοιτάτε το pan Atlantic's 325 00:28:17,362 --> 00:28:19,729 νεότερο επιταχυντή αποσκευών, 326 00:28:19,948 --> 00:28:21,405 και ξεκινάω αύριο. 327 00:28:21,825 --> 00:28:22,986 [Γέλια] 328 00:28:28,665 --> 00:28:31,248 Λοιπόν, πρέπει να χτυπήσω το σανό. 329 00:28:31,793 --> 00:28:33,830 Κοιμηθείτε καλά. Είναι μεγάλη μέρα αύριο. 330 00:28:34,922 --> 00:28:35,922 Ναι κύριε. 331 00:28:36,673 --> 00:28:37,959 Πρέπει να είμαι στα πόδια μου. 332 00:28:40,636 --> 00:28:41,922 - Τι δάχτυλα; - [Η πόρτα κλείνει] 333 00:28:45,891 --> 00:28:49,009 - [Θραύσματα γυαλιού] - [Τα ποδαράκια] 334 00:29:03,200 --> 00:29:04,987 [Τα ποδαράκια] 335 00:29:52,207 --> 00:29:53,287 - [Θραύσματα γυαλιού] - [Αναπνοή] 336 00:30:08,181 --> 00:30:09,297 [Αναπνοή] 337 00:30:11,727 --> 00:30:13,514 [Το αντικείμενο συντρίβεται στο πάτωμα] 338 00:31:22,923 --> 00:31:24,789 [γρυλίζοντας] 339 00:31:30,055 --> 00:31:31,055 [Η Minion γελάει] 340 00:31:37,104 --> 00:31:39,187 [τσιρίζοντας] 341 00:31:47,781 --> 00:31:49,773 [τσιρίζοντας] 342 00:31:49,991 --> 00:31:51,903 [Ουρλιάζοντας] 343 00:31:59,334 --> 00:32:01,417 [κλάμα] 344 00:32:08,844 --> 00:32:11,552 [Θυμωμένος γρύλισμα] 345 00:32:27,070 --> 00:32:28,402 - [Θραύση γυαλιού] - [Αναπνοή] 346 00:32:28,613 --> 00:32:30,149 [γρυλίζοντας] 347 00:32:41,334 --> 00:32:43,576 [Ουρλιάζοντας] 348 00:33:07,194 --> 00:33:08,605 [Γέλια] 349 00:33:09,738 --> 00:33:11,570 Μπαμπά, περίπου χθες το βράδυ... 350 00:33:12,616 --> 00:33:15,233 Ήθελα να σας ενημερώσω ότι δεν έχει σημασία τι κάνεις. 351 00:33:15,535 --> 00:33:16,571 Είναι εντάξει με μένα. 352 00:33:17,287 --> 00:33:18,778 τι λες, μεγάλος τύπος; 353 00:33:19,539 --> 00:33:21,997 Ξέρεις, επιταχυντής αποσκευών, δεν πειράζει. 354 00:33:22,876 --> 00:33:25,539 [Γελάει] Λοιπόν, δεν ξέρω, με πήρες φίλε. 355 00:33:25,962 --> 00:33:27,544 Ποιο είναι το... Ποια είναι η γραμμή διάτρησης; 356 00:33:29,799 --> 00:33:31,256 Μπαμπά γιατί είσαι φορώντας αυτό το παλτό; 357 00:33:32,219 --> 00:33:35,587 Ναι, ξέρω. Με πιάνουν καινούργιο το συντομότερο δυνατό. 358 00:33:35,805 --> 00:33:37,592 Αλλά πετάω το τρέξιμο του Λονδίνου σήμερα. 359 00:33:38,225 --> 00:33:40,433 Και αυτό είναι το τελευταίο από αυτά τα πράγματα 360 00:33:40,810 --> 00:33:42,301 θα δούμε γύρω από αυτό το σπίτι. 361 00:33:44,356 --> 00:33:45,472 Το τρέξιμο του Λονδίνου; 362 00:33:47,734 --> 00:33:48,734 Πώς φαίνομαι; 363 00:33:50,445 --> 00:33:51,445 Πετάς; 364 00:33:52,614 --> 00:33:53,650 Σαν πουλί. 365 00:33:56,993 --> 00:33:58,109 Τα λέμε αργότερα. 366 00:34:02,791 --> 00:34:04,999 [Μακρινός κεραυνός] 367 00:34:08,380 --> 00:34:10,497 [Καραυνόφωνα] 368 00:34:29,067 --> 00:34:30,274 Είναι ζωντανό. 369 00:34:31,403 --> 00:34:32,484 Πώς μπήκες; 370 00:34:33,113 --> 00:34:34,570 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 371 00:34:35,365 --> 00:34:37,698 [Ο Μινιόν γκρινιάζει ήσυχα] 372 00:34:44,416 --> 00:34:46,829 Δείτε το. Είναι καταπληκτικό. 373 00:34:48,545 --> 00:34:51,003 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα έχω δει ποτέ. 374 00:34:52,465 --> 00:34:54,878 Ξέρετε τι; Πάντα πίστευα υπήρχε κάτι εκεί έξω. 375 00:34:55,093 --> 00:34:56,550 Αλλά αυτό είναι τρελό. 376 00:34:57,304 --> 00:34:58,340 Ένας Μινιόν... τι είναι αυτός; 377 00:34:58,763 --> 00:34:59,763 Τι είναι αυτός; 378 00:34:59,973 --> 00:35:02,556 Αν οι δαίμονες ήταν ροκ σταρ, θα ήταν ο δρόμος. 379 00:35:03,768 --> 00:35:06,260 Τώρα που λες δαίμονες, 380 00:35:06,938 --> 00:35:08,395 εννοείς δαίμονες; 381 00:35:09,065 --> 00:35:12,433 Εννοώ τον παππού των δαιμόνων, την ανίερη Τριάδα. 382 00:35:13,028 --> 00:35:15,361 Israh, shaggor και zikon. 383 00:35:18,241 --> 00:35:20,153 Η Τριάδα συνήθιζε να βαδίζει πέρα από τον γαλαξία 384 00:35:20,368 --> 00:35:21,904 τον τρόπο που περπατάμε απέναντι. 385 00:35:22,329 --> 00:35:24,491 Μπορούν να έχουν ένα ολόκληρο είδος για μεσημεριανό γεύμα. 386 00:35:24,831 --> 00:35:25,947 Είναι άσχημοι. 387 00:35:26,583 --> 00:35:28,743 Η γη ήταν η παιδική τους χαρά πριν παγιδευτούν 388 00:35:28,793 --> 00:35:31,273 πίσω από μια πύλη μεταξύ των διαστάσεων πριν από μερικά δισεκατομμύρια χρόνια. 389 00:35:32,547 --> 00:35:34,038 Τώρα θέλουν να βγουν. 390 00:35:34,758 --> 00:35:37,717 Περιμένουν πίσω από την πύλη, τσαντισμένος με μεγάλο τρόπο. 391 00:35:38,345 --> 00:35:40,632 Αυτός ο θυμός γεννά πνευματική δύναμη, σαν... 392 00:35:41,181 --> 00:35:42,513 Σαν κοσμική τουρμπίνα. 393 00:35:43,224 --> 00:35:44,931 Και αυτό είναι που κάναμε χθες το βράδυ. 394 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 Το τελετουργικό... 395 00:35:46,936 --> 00:35:49,144 Αξιοποιήσαμε τη δύναμή τους. 396 00:35:49,522 --> 00:35:50,888 Άγια σκατά. 397 00:35:52,192 --> 00:35:54,104 Όλη αυτή η αρνητική ενέργεια, γιατί μπέρδεμα 398 00:35:54,319 --> 00:35:55,810 με κάτι τόσο επικίνδυνο; 399 00:35:57,030 --> 00:35:58,191 Χρειάζομαι αποτελέσματα. 400 00:36:04,663 --> 00:36:05,995 [Λιζ] Για τον άντρα στην εικόνα; 401 00:36:07,582 --> 00:36:08,618 Είναι ο μπαμπάς σου; 402 00:36:10,418 --> 00:36:12,080 Εύχεσαι για κάτι για αυτόν; 403 00:36:13,129 --> 00:36:14,461 θέλω να του δώσω πίσω η ζωή του. 404 00:36:17,050 --> 00:36:20,509 Απλώς πέρυσι, ήταν μετά το θάνατο της μαμάς μου... 405 00:36:22,055 --> 00:36:24,547 Γύρισα σπίτι από το σχολείο και τον βρήκα να κάθεται εκεί 406 00:36:24,766 --> 00:36:25,882 με ένα όπλο στο στόμα. 407 00:36:28,395 --> 00:36:29,681 Μπήκα πάνω του, ξέρεις; 408 00:36:31,773 --> 00:36:33,059 Ω, σκατά. 409 00:36:34,025 --> 00:36:36,065 Κι αν το ξαναδοκιμάσει; Τι πρέπει να κάνω; 410 00:36:36,194 --> 00:36:37,355 Να πάτε σε οικογενειακή συμβουλευτική; 411 00:36:39,781 --> 00:36:41,647 Εγώ... Απλώς στάθηκα εκεί σαν γκικ. 412 00:36:41,908 --> 00:36:43,274 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 413 00:36:47,038 --> 00:36:48,245 Τώρα κάτι κάνω. 414 00:36:51,000 --> 00:36:52,411 Πραγματικά κάτι κάνω. 415 00:36:55,422 --> 00:36:56,879 Απλώς βιδώστε την αρνητική ενέργεια. 416 00:37:09,686 --> 00:37:11,052 Λοιπόν, όλα αυτά είναι για τον μπαμπά σου; 417 00:37:12,939 --> 00:37:14,055 Ναι. 418 00:37:14,274 --> 00:37:15,274 [Λιζ] Δούλεψε; 419 00:37:17,444 --> 00:37:18,444 Βρήκα δουλειά σήμερα. 420 00:37:18,945 --> 00:37:20,061 Εντάξει. 421 00:37:20,989 --> 00:37:23,481 Γιατί λοιπόν δεν το επιθυμείς για κάτι για τον εαυτό σου; 422 00:37:23,700 --> 00:37:25,566 -Τι εννοείς; -Εννοώ... 423 00:37:26,411 --> 00:37:28,073 Τι γίνεται αν θέλουμε περισσότερα πράγματα; 424 00:37:28,747 --> 00:37:31,831 Σαν μια κορβέτα κερασιού του 1962. 425 00:37:32,041 --> 00:37:33,202 Τέτοια πράγματα. 426 00:37:34,169 --> 00:37:36,707 Δεν είναι τροχός της τύχης. Δεν λειτουργεί έτσι. 427 00:37:38,256 --> 00:37:39,256 Γιατί όχι; 428 00:37:40,800 --> 00:37:43,258 Απλώς πάρε τον λόγο μου, δεν θέλεις να χαζεύεις. 429 00:37:43,553 --> 00:37:44,885 [Λιζ] Τι θα λέγατε για κάτι μικρό; 430 00:37:45,096 --> 00:37:46,553 Απλά θα ευχηθούμε για να σταματήσει η βροχή. 431 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Μόνο αυτό. 432 00:37:51,227 --> 00:37:52,388 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 433 00:37:52,729 --> 00:37:53,729 Δεν θα λειτουργήσει. 434 00:37:54,981 --> 00:37:57,769 Δεν μπορείς απλά να κάψεις ένα χαρτόνι ήλιο και περιμένετε να σταματήσει η βροχή. 435 00:37:57,984 --> 00:38:00,692 Δεν μπορείς απλά να εύχεσαι πράγματα σαν να είναι η λάμπα του Αλαντίν. 436 00:38:01,529 --> 00:38:04,237 Η δομή εξουσίας μεταξύ οι διαστάσεις είναι πολύ εύθραυστες. 437 00:38:04,449 --> 00:38:05,781 Πρέπει να γίνει σωστά. 438 00:38:06,117 --> 00:38:07,449 Πρέπει να έχεις το κατάλληλο... 439 00:38:09,829 --> 00:38:11,866 [Πουλί που φωνάζει] 440 00:38:15,585 --> 00:38:16,871 [Ήσυχα γρυλίζοντας] 441 00:38:18,713 --> 00:38:20,204 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 442 00:38:22,592 --> 00:38:23,592 Όχι; 443 00:38:24,511 --> 00:38:26,252 - [Ελαφρύτερα κλικ] - Απολύτως όχι. 444 00:38:29,182 --> 00:38:31,014 Μην το κάνεις αυτό. Όχι! 445 00:38:31,643 --> 00:38:34,386 - [Κορίτσι] Ουου ου! - [Παίζει μουσική ροκ εν ρολ] 446 00:38:41,069 --> 00:38:42,605 Ωχ! Ναι! 447 00:38:50,286 --> 00:38:51,322 Ωχ! 448 00:38:55,166 --> 00:38:56,407 - Τέρυ; - Τι; 449 00:39:00,213 --> 00:39:01,213 Εντάξει. 450 00:39:11,558 --> 00:39:12,639 Ναι! 451 00:39:13,101 --> 00:39:14,637 Τώρα ας κάνουμε μερικά ψώνια. 452 00:39:14,894 --> 00:39:17,637 [Ακούγεται αργή ροκ μουσική] 453 00:39:20,483 --> 00:39:22,224 [Λιζ] Θα πάρω τη μαμά μου ένα νέο σπίτι. 454 00:39:22,485 --> 00:39:24,693 Τίποτα φανταχτερό. Μισό μίλι μπλούζες. 455 00:39:26,447 --> 00:39:28,207 [Terry] Θα πάρω τον μπαμπά μου δική του αεροπορική εταιρεία, 456 00:39:28,575 --> 00:39:30,237 με ζωγραφισμένη την εικόνα του στο πηδάλιο. 457 00:39:31,286 --> 00:39:33,118 Τότε θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε όπου θέλουμε. 458 00:39:33,663 --> 00:39:34,663 Παρίσι. 459 00:39:34,914 --> 00:39:36,121 Πάμε αύριο στο Παρίσι. 460 00:39:37,000 --> 00:39:38,411 [Μιλάει γαλλικά] 461 00:39:38,626 --> 00:39:41,164 - Τι σημαίνει αυτό; - Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 462 00:39:48,094 --> 00:39:49,175 Είσαι ερωτευμένος με τον Γιάννη; 463 00:39:52,849 --> 00:39:54,431 Δηλαδή, έχεις ποτέ... 464 00:39:55,184 --> 00:39:56,220 Ξέρεις; 465 00:39:57,353 --> 00:39:58,353 Έχετε; 466 00:39:58,563 --> 00:39:59,974 Σίγουρος. Ποιος δεν έχει; 467 00:40:04,235 --> 00:40:06,630 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν υπάρχουν παιδιά που πάνε όλη τους τη ζωή 468 00:40:06,654 --> 00:40:08,816 χωρίς να το κάνω ποτέ, Δηλαδή, παιδιά σαν εμένα. 469 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 Μην ποντάρετε σε αυτό. 470 00:40:12,994 --> 00:40:15,862 [Ακούγεται ροκ μουσική] 471 00:40:21,669 --> 00:40:23,285 [Moe] Δείτε αυτούς τους τροχούς, φίλε. 472 00:40:23,504 --> 00:40:25,336 [Τζον] Γεια σου φίλε, αυτή είναι η γκόμενα μου. 473 00:40:25,548 --> 00:40:27,380 [Moe] Ναι, και αυτός ο τύπος Larry. 474 00:40:30,053 --> 00:40:32,170 - [Γέλια] Ναι. - [Απαλή ροκ μουσική] 475 00:40:33,890 --> 00:40:35,610 - [Τα ελαστικά κραυγάζουν] - [Γιάννη] Έλα, κούνησε το! 476 00:40:36,851 --> 00:40:37,851 [Γκρινιάζει] 477 00:40:58,122 --> 00:41:01,832 [Ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 478 00:41:04,671 --> 00:41:07,111 [Αεροσυνοδός] Ο καπετάνιος έχει τώρα έκλεισε το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 479 00:41:07,215 --> 00:41:09,377 Ωστόσο, προτείνουμε κρατάς τη ζώνη σου δεμένη 480 00:41:09,592 --> 00:41:10,833 σε περίπτωση ξαφνικών αναταράξεων. 481 00:41:11,260 --> 00:41:13,092 Το σημάδι απαγόρευσης του καπνίσματος θα παραμείνει, 482 00:41:13,304 --> 00:41:15,717 όπως είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε περιβάλλον χωρίς καπνό. 483 00:41:15,932 --> 00:41:18,424 Μπορούμε να σας το θυμίσουμε ότι τα πλυντήρια είναι εξοπλισμένα 484 00:41:18,643 --> 00:41:20,305 με ανιχνευτές καπνού και συναγερμοί καπνού. 485 00:41:20,812 --> 00:41:22,394 Ελπίζουμε ότι θα έχετε μια ευχάριστη πτήση. 486 00:41:22,772 --> 00:41:23,808 Σας ευχαριστώ. 487 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας. 488 00:41:34,742 --> 00:41:36,028 Αυτό είναι το θάλαμο πτήσης, κύριε. 489 00:41:37,161 --> 00:41:39,528 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. Κύριε! 490 00:41:40,581 --> 00:41:42,914 - [Γέλια] - Μπαμπά! 491 00:41:43,126 --> 00:41:44,913 Γεια σου! 492 00:41:45,128 --> 00:41:47,245 Εγγραφείτε στο πάρτι! 493 00:41:49,757 --> 00:41:51,794 [Μιμείται κινητήρα αεροπλάνου] 494 00:41:52,010 --> 00:41:53,171 [Γελάει μανιακά] 495 00:41:53,386 --> 00:41:54,718 Μπαμπά, τι κάνεις; 496 00:41:55,430 --> 00:41:58,264 πετάω! 497 00:41:58,474 --> 00:42:01,512 Δέστε τη ζώνη σας! 498 00:42:01,728 --> 00:42:02,809 [Γέλια] 499 00:42:03,021 --> 00:42:07,732 Όχι! 500 00:42:13,281 --> 00:42:15,489 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 501 00:42:19,454 --> 00:42:20,490 Γεια σας; 502 00:42:20,705 --> 00:42:22,037 [Λιζ] Τέρενς, το αυτοκίνητο, 503 00:42:22,248 --> 00:42:25,161 και όλα τα ρούχα και όλα τα άλλα πράγματα από χθες το βράδυ, 504 00:42:25,418 --> 00:42:27,876 όλα μετατράπηκαν σε σκατά, Εννοώ αληθινό σκατά. 505 00:42:28,171 --> 00:42:30,379 Πες μου για αυτό. Πρέπει να δεις το δωμάτιό μου. 506 00:42:31,924 --> 00:42:33,836 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 507 00:42:34,052 --> 00:42:35,052 [Terry] Κοίτα, σου είπα 508 00:42:35,261 --> 00:42:36,447 δεν έπρεπε να το κάνουμε ευχή για πράγματα. 509 00:42:36,471 --> 00:42:38,178 Είναι σαν τις ευχές έχουν χρόνο ημιζωής. 510 00:42:38,389 --> 00:42:40,472 Ξεκινούν καλά, και μετά γυρίζουν... 511 00:42:42,018 --> 00:42:43,099 [Λιζ] Τέρι; 512 00:42:44,062 --> 00:42:46,145 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 513 00:42:46,939 --> 00:42:48,020 Τέρενς; 514 00:42:48,941 --> 00:42:49,977 έρχομαι. 515 00:42:51,736 --> 00:42:52,897 Όχι. 516 00:42:53,321 --> 00:42:54,732 [Κουδούνισμα του κλουβιού] 517 00:42:54,947 --> 00:42:58,406 [Μαγειρεύοντας] 518 00:42:59,494 --> 00:43:00,655 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 519 00:43:02,705 --> 00:43:05,197 [Χτυπά το κουδούνι] 520 00:43:19,680 --> 00:43:20,716 Μπαμπάς; 521 00:43:23,476 --> 00:43:25,968 - [Χτυπώντας] - [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 522 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 [Θόρυβοι ιατρικών μηχανημάτων] 523 00:43:55,925 --> 00:43:57,587 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 524 00:43:59,095 --> 00:44:00,302 Δεν είχα σκοπό να... 525 00:44:04,016 --> 00:44:06,008 Θα το στείλω πίσω από πού ήρθε, μπαμπά. 526 00:44:07,728 --> 00:44:09,640 Όλα θα επιστρέψουν όπως ήταν. 527 00:44:10,648 --> 00:44:11,648 υπόσχομαι. 528 00:44:13,651 --> 00:44:14,687 Υπόσχεση. 529 00:44:15,528 --> 00:44:17,088 [Άνθρωπος] Δεν ξέρω πώς πήρε άδεια. 530 00:44:17,280 --> 00:44:18,316 Ο άντρας είναι αλκοολικός. 531 00:44:19,907 --> 00:44:21,648 Ήταν απλώς ένα φορτηγό αεροπλάνο, δόξα τω Θεώ. 532 00:44:22,160 --> 00:44:24,117 Είναι ευλογία δεν έφυγε ποτέ από το έδαφος. 533 00:44:25,538 --> 00:44:28,531 Δεν νομίζω ότι είχε τα προσόντα για να σερβίρω καταραμένα φιστίκια. 534 00:44:29,917 --> 00:44:31,203 Υπομονή, πρέπει να φύγω. 535 00:44:33,087 --> 00:44:35,670 Γιε μου, ήταν εντελώς φρικτό ατύχημα. 536 00:44:35,882 --> 00:44:37,293 Εντελώς απρόβλεπτο. 537 00:44:38,426 --> 00:44:40,386 Φυσικά, δεν τίθεται θέμα οποιασδήποτε ευθύνης... 538 00:44:40,511 --> 00:44:42,002 Παρακαλώ, δεν είναι η ώρα. 539 00:44:42,305 --> 00:44:44,843 Προσοχή, της εταιρείας πίσω σου. Εμ... 540 00:44:45,057 --> 00:44:47,299 Μαζεύουμε 85 τοις εκατό των λογαριασμών του νοσοκομείου. 541 00:44:47,518 --> 00:44:48,518 [Γυναίκα] Όχι τώρα! 542 00:45:02,742 --> 00:45:05,701 [Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 543 00:45:06,704 --> 00:45:07,820 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 544 00:45:08,748 --> 00:45:10,785 - [Ο Moe γελάει] - [Τα ελαστικά κραυγάζουν] 545 00:45:11,000 --> 00:45:12,161 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 546 00:45:16,756 --> 00:45:18,338 Λοιπόν, τι πιστεύετε κάνεις; 547 00:45:18,549 --> 00:45:19,665 Κάνω μια βόλτα. 548 00:45:19,884 --> 00:45:22,092 Τι συμβαίνει εδώ; Εσύ αρχίζεις να βλέπεις άλλους ανθρώπους; 549 00:45:22,303 --> 00:45:24,340 - Αυτό είναι; -Τι λες; 550 00:45:24,555 --> 00:45:25,841 Σε είδα χθες το βράδυ. 551 00:45:26,057 --> 00:45:27,057 Ναι, έτσι; 552 00:45:27,225 --> 00:45:29,433 Σε είδα με αυτό το φρικιό, ποιο είναι το όνομά του. 553 00:45:30,228 --> 00:45:31,685 - Λάρι. - [Λιζ] Τέρενς. 554 00:45:31,896 --> 00:45:33,137 Το όνομά του είναι Terrence. 555 00:45:33,356 --> 00:45:36,269 Λοιπόν, έχει ένα όνομα κουκλίστικο αντί για το όνομα μιας τρύπας γαϊδουριού. 556 00:45:36,484 --> 00:45:38,441 Με συγχωρείτε. σε είδα. 557 00:45:38,694 --> 00:45:41,152 Κοίτα, δεν μου ανήκεις. Είναι απλά ένας φίλος, εντάξει; 558 00:45:41,364 --> 00:45:42,674 Μεγάλος φίλος. τι κάνατε; 559 00:45:42,698 --> 00:45:44,218 Νιώθοντας ο ένας τον άλλον στο νεκροταφείο; 560 00:45:44,408 --> 00:45:45,408 Ρε φάε σκατά! 561 00:45:45,910 --> 00:45:47,242 Ναι, σκάσε, moe; 562 00:45:48,579 --> 00:45:51,663 Λοιπόν, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τέρενς; Είναι κάποιο πλούσιο αγόρι; 563 00:45:51,874 --> 00:45:53,740 - Δεν θα καταλάβαινες. - Λοιπόν, δοκιμάστε με. 564 00:45:53,960 --> 00:45:55,576 [Αναστεναγμοί] 565 00:45:55,795 --> 00:45:57,252 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 566 00:45:57,630 --> 00:45:59,121 Αυτό το πράγμα Minion είναι ζωντανό. 567 00:46:00,091 --> 00:46:01,502 Θέλαμε πράγματα. 568 00:46:01,842 --> 00:46:03,378 Τι λες; 569 00:46:04,136 --> 00:46:05,136 Είναι σαν παραμύθι. 570 00:46:05,346 --> 00:46:06,962 Μαλακίες, φίλε, μαλακίες. 571 00:46:07,181 --> 00:46:09,093 Είναι αλήθεια! Είναι αληθινό! 572 00:46:10,351 --> 00:46:12,593 Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό. 573 00:46:15,773 --> 00:46:17,059 Δεν τον άγγιξα ποτέ. 574 00:46:17,483 --> 00:46:18,519 Είναι φίλος. 575 00:46:20,069 --> 00:46:21,776 Μόλις έπεσα σε όλα... 576 00:46:24,323 --> 00:46:26,064 Είναι απλά ένας φίλος, ρε κούκλα. 577 00:46:39,505 --> 00:46:41,167 Θεέ μου ρε γκόμενους. 578 00:46:41,674 --> 00:46:43,961 Ποιος χρειάζεται δαίμονες όταν έχεις γκόμενους; 579 00:46:45,094 --> 00:46:46,301 Το ακούω φίλε. 580 00:46:48,264 --> 00:46:50,256 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά μας είναι εδώ, moe; 581 00:46:50,766 --> 00:46:52,132 [Ο κινητήρας ξεκινά] 582 00:46:52,351 --> 00:46:54,889 [Παίζει ροκ μουσική] 583 00:46:55,104 --> 00:46:56,970 Ωχ! 584 00:46:57,189 --> 00:46:58,396 [Τραγούργημα ελαστικών] 585 00:47:18,544 --> 00:47:20,501 [Ο Moe γελάει] 586 00:47:22,381 --> 00:47:23,917 Γεια σου, αρουραίος. Πώς πάει; 587 00:47:24,133 --> 00:47:25,499 [Ο Moe γελάει] 588 00:47:29,597 --> 00:47:31,213 Ξέρεις, Τέρενς, 589 00:47:31,724 --> 00:47:33,966 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ γίναμε φίλοι. 590 00:47:34,685 --> 00:47:37,894 Μετά από όλα, έχουμε τόσα πολλά κοινά. 591 00:47:38,522 --> 00:47:40,514 Το ίδιο γούστο στα κορίτσια, για παράδειγμα. 592 00:47:40,733 --> 00:47:41,733 [Snickers] 593 00:47:41,817 --> 00:47:43,399 Μη νομίζεις είναι απίστευτο; 594 00:47:43,611 --> 00:47:45,227 Έχουμε την ίδια γεύση στα κορίτσια; 595 00:47:46,030 --> 00:47:48,943 Γιατί οι φίλοι πρέπει να μπορούν να μοιραστούν τα πάντα. 596 00:47:51,744 --> 00:47:53,610 Μοιράστηκα κάτι μαζί σας. 597 00:47:54,622 --> 00:47:56,955 Και κάτι μοιραστήκατε μαζί μου. 598 00:47:57,166 --> 00:47:59,203 [Moe snickers] 599 00:47:59,418 --> 00:48:00,875 Θα σε δω, Τέρενς. 600 00:48:05,007 --> 00:48:06,543 - Πάμε. - Ναι, εντάξει. 601 00:48:06,884 --> 00:48:09,342 Ας πάρουμε τον μικρό μάγκα για μια βόλτα. 602 00:48:10,888 --> 00:48:12,424 [Ο Moe γελάει] 603 00:48:27,405 --> 00:48:28,405 Όχι. 604 00:48:30,741 --> 00:48:31,741 Όχι! 605 00:48:49,176 --> 00:48:50,176 Τραντάγματα. 606 00:49:02,064 --> 00:49:03,100 Σκατά. 607 00:49:05,317 --> 00:49:08,526 - [Ο John και ο Moe γελούν και ουρλιάζουν] - [Ακούγεται σκληρή ροκ μουσική] 608 00:49:08,737 --> 00:49:10,319 Ωχ! [Γέλια] 609 00:49:10,531 --> 00:49:11,567 [Ο Μινιόν γκρινιάζει] 610 00:49:11,782 --> 00:49:13,068 Σώπα! 611 00:49:13,701 --> 00:49:15,237 [Γελάει υστερικά] Σώπα! 612 00:49:15,453 --> 00:49:18,196 Λατρεύω όταν λες, σκάσε στο γκρέμλιν. 613 00:49:18,414 --> 00:49:20,952 Όχι, είναι ένα Minion, ρε χαζό. 614 00:49:21,167 --> 00:49:22,624 Μινιόν, γκρέμλιν, 615 00:49:22,835 --> 00:49:25,873 αρκεί να καίει Ο κώλος του Τέρενς. 616 00:49:26,755 --> 00:49:30,339 Γιάννη, η ζωή είναι γλυκιά, φίλε. 617 00:49:31,635 --> 00:49:33,092 Γεια, δώσε μου αυτό, φίλε. 618 00:49:33,304 --> 00:49:34,420 Έχω μια ιδέα. 619 00:49:39,310 --> 00:49:40,426 [Ο Μινιόν γκρινιάζει] 620 00:49:42,938 --> 00:49:45,305 - [Φυσάει] - [Ο Μινιόν τσιρίζει] 621 00:49:48,903 --> 00:49:50,360 Party animal! 622 00:49:51,030 --> 00:49:53,363 Ωχ! 623 00:49:53,574 --> 00:49:55,531 [Ο Μινιόν ουρλιάζει] 624 00:49:56,827 --> 00:49:59,615 Ωχ! Ωχ! 625 00:50:03,709 --> 00:50:05,200 Γιάννη... 626 00:50:05,419 --> 00:50:07,081 Ουάου. Γεια, Γιάννη... 627 00:50:07,296 --> 00:50:09,083 [Κραυγές] 628 00:50:11,342 --> 00:50:12,549 Έλα ρε φίλε! 629 00:50:18,224 --> 00:50:19,556 Πάρε τον από πάνω μου! 630 00:50:21,435 --> 00:50:23,267 τον πήρα! τον πήρα! 631 00:50:28,651 --> 00:50:30,734 [Κραυγές] 632 00:50:33,572 --> 00:50:34,904 [Ο Τζον ουρλιάζει] Βοήθησέ με! 633 00:50:36,033 --> 00:50:38,946 [Κορνάρει] 634 00:50:46,293 --> 00:50:48,455 [Ο Γιάννης συνεχίζει να ουρλιάζει] 635 00:50:59,807 --> 00:51:02,049 [Μινιόν που στενάζει] 636 00:51:12,778 --> 00:51:16,897 Εσύ... ο μικρός γιος ενός...! 637 00:51:18,325 --> 00:51:20,112 [Ο Τζον ουρλιάζει] 638 00:51:25,124 --> 00:51:26,786 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 639 00:51:31,255 --> 00:51:33,042 [Τζον] Του μικρού κορόιδου πήρε δόντια! 640 00:51:36,176 --> 00:51:37,383 Θυμάστε τι να κάνετε; 641 00:51:38,053 --> 00:51:41,217 Φωτιά. Καίγοντας πράγματα και ένα σωρό προσευχές, φίλε. 642 00:51:41,432 --> 00:51:42,764 Λοιπόν, κάντε τις προσευχές. 643 00:51:43,183 --> 00:51:44,674 Δεν λέω καμία προσευχή. 644 00:51:44,893 --> 00:51:46,384 Απλώς πείτε τις προσευχές. 645 00:51:46,604 --> 00:51:47,604 Έλα Γιάννη... 646 00:51:47,771 --> 00:51:48,932 Κάνε το, μω! 647 00:51:51,650 --> 00:51:53,266 [Ο Μινιόν γκρινιάζει] 648 00:51:53,485 --> 00:51:54,942 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, 649 00:51:55,154 --> 00:51:56,895 Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου. 650 00:51:57,239 --> 00:51:58,946 Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω, 651 00:51:59,491 --> 00:52:01,107 Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει η ψυχή μου. 652 00:52:02,453 --> 00:52:04,570 - Θέλουμε κι άλλα από αυτά. - [Γελαστώ] Ναι. 653 00:52:07,666 --> 00:52:09,202 Ω, φίλε! 654 00:52:12,171 --> 00:52:14,458 [Θόρυβοι ιατρικών μηχανημάτων] 655 00:52:16,008 --> 00:52:18,876 [Γυναίκα που μιλάει από μεγάφωνο] 656 00:52:25,142 --> 00:52:26,508 Δεν πειράζει να τον αγγίξεις. 657 00:52:28,145 --> 00:52:29,261 Δεν χτυπάς ποτέ; 658 00:52:31,106 --> 00:52:32,893 Δεν μου αρέσει να αφήνω άλλους οι άνθρωποι αποφασίζουν 659 00:52:33,108 --> 00:52:34,224 είτε μπαίνω είτε όχι. 660 00:52:37,738 --> 00:52:40,697 Απλώς πήγαινε, άγγιξε το χέρι του, το χέρι του ή κάτι τέτοιο. 661 00:52:41,784 --> 00:52:44,151 Πιστέψτε με, φτιάχνει το σύνολο πράγμα πολύ λιγότερο ανατριχιαστικό. 662 00:52:45,329 --> 00:52:46,329 Όχι, δεν πειράζει. 663 00:52:47,289 --> 00:52:48,780 Συνέχισε, θα νιώσεις καλύτερα. 664 00:52:49,291 --> 00:52:50,748 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό; 665 00:52:51,669 --> 00:52:53,160 Το ίδιο συνέβη και στον πατέρα μου. 666 00:52:54,713 --> 00:52:56,454 Λοιπόν, καρκίνος. 667 00:52:58,175 --> 00:52:59,882 Πέρασα έξι μήνες αυτού του σκατά. 668 00:53:00,219 --> 00:53:02,006 Είμαι ένας καταραμένος ειδικός επί του θέματος. 669 00:53:04,973 --> 00:53:06,885 Έλα, ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά είναι αυτός. 670 00:53:08,310 --> 00:53:09,642 Ξέρει ότι είσαι εδώ. 671 00:53:10,354 --> 00:53:12,061 Είναι ακόμα ο ίδιος στο εσωτερικό. 672 00:53:12,773 --> 00:53:14,935 Δεν πειράζει τι συμβαίνει στο εξωτερικό. 673 00:53:15,150 --> 00:53:17,142 Τίποτα δεν μπορεί να μας αγγίξει όπου ζούμε πραγματικά. 674 00:53:17,361 --> 00:53:18,943 Όχι αν είσαι δυνατός. 675 00:53:22,032 --> 00:53:23,443 Όχι αν κάποιος σε αγαπάει. 676 00:53:30,290 --> 00:53:31,497 Είναι εκεί μέσα. 677 00:53:58,110 --> 00:53:59,646 Δεν πειράζει να με αγγίξεις κι εμένα. 678 00:54:05,534 --> 00:54:07,241 [Ήσυχα λυγμοί] 679 00:54:10,706 --> 00:54:14,120 [Παίζει κλασική μουσική] 680 00:54:19,715 --> 00:54:21,832 καλησπέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 681 00:54:22,050 --> 00:54:24,170 - Μπάξτερ, πάρτι δύο. - [Ψιθυρίζοντας] Χάουαρντ. Ο Χάουαρντ. 682 00:54:24,344 --> 00:54:25,710 Με συγχωρείτε, μια στιγμή. 683 00:54:28,223 --> 00:54:29,223 Τι είναι αυτό; 684 00:54:29,349 --> 00:54:31,090 Κάθισες αυτά τα δύο στο τμήμα μου; 685 00:54:31,310 --> 00:54:32,310 Ποιες δύο; 686 00:54:32,394 --> 00:54:34,306 Ξέρεις καλά ποιες δύο. Ποιος τους άφησε να μπουν; 687 00:54:34,521 --> 00:54:36,308 - Το έκανα. - Είσαι τρελός; Γιατί; 688 00:54:39,818 --> 00:54:40,818 Τώρα. 689 00:54:40,944 --> 00:54:44,108 Κύριοι, αυτό είναι το τρίτο μπουκάλι κρασί... 690 00:54:44,323 --> 00:54:46,406 Είναι τα πάντα εντάξει εδώ; 691 00:54:46,617 --> 00:54:50,907 Αυτοί οι γνώστες φαίνεται να σκέφτονται ότι ο γιατρός μας είναι πολύ... πυριτόλιθος. 692 00:54:51,121 --> 00:54:53,829 Όχι, τα γιατρικά ήταν πολύ φρουτώδες. 693 00:54:54,124 --> 00:54:56,741 Αν θέλουν άλλο μπουκάλι φέρτε τους άλλο ένα μπουκάλι. 694 00:55:05,302 --> 00:55:07,259 Και τι θα έκαναν οι κύριοι σαν να ξεκινήσω; 695 00:55:07,471 --> 00:55:08,587 Ε... 696 00:55:09,431 --> 00:55:11,844 Φέρτε μου τη μεγαλύτερη παραγγελία σας των εμπορευμάτων. 697 00:55:14,019 --> 00:55:15,180 Μμμ. 698 00:55:16,313 --> 00:55:17,313 Ένα πήρε. 699 00:55:21,068 --> 00:55:22,354 - Σαλιγκάρια. - [Γελάει] 700 00:55:28,450 --> 00:55:31,409 [Ο Minion γρυλίζει] 701 00:55:35,457 --> 00:55:38,040 [χτύπημα] 702 00:55:46,510 --> 00:55:47,921 [Κραυγές] 703 00:55:48,929 --> 00:55:51,672 Θα στείλουμε αυτό το λίγο κορόιδο πίσω από όπου ήρθε. 704 00:55:51,890 --> 00:55:52,890 Τι; 705 00:55:53,016 --> 00:55:55,576 Το πλοίο θα τον στείλει την πύλη, κατευθείαν πίσω στην κόλαση. 706 00:55:55,727 --> 00:55:56,888 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 707 00:55:57,104 --> 00:55:59,767 Θα κάνεις τη φαντασία πράγμα πάλι; Καλέστε τους δαίμονες; 708 00:56:00,482 --> 00:56:01,482 Με συγχωρείτε; 709 00:56:01,900 --> 00:56:03,016 Με συγχωρείτε. 710 00:56:03,235 --> 00:56:05,227 Αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό τι περιμένουν; 711 00:56:05,445 --> 00:56:07,632 Βιδώστε με την πύλη και θα τους αφήσεις πίσω στη γη. 712 00:56:07,656 --> 00:56:09,397 Είναι σαν να κουδουνίζει το καταραμένο βραδινό κουδούνι. 713 00:56:09,658 --> 00:56:11,194 Κοίτα, ο πατέρας μου πεθαίνει. 714 00:56:14,371 --> 00:56:16,363 [Βέλκες] 715 00:56:16,582 --> 00:56:18,073 Θα μπορούσα να το συνηθίσω, φίλε. 716 00:56:21,712 --> 00:56:22,748 Ξέρεις τι Γιάννη; 717 00:56:24,965 --> 00:56:26,672 Νομίζω ότι θα πάω με την άλφα. 718 00:56:27,634 --> 00:56:29,045 Με το δερμάτινο εσωτερικό. 719 00:56:31,221 --> 00:56:32,803 [Γελάει] Είσαι καλά, φίλε; 720 00:56:33,682 --> 00:56:34,923 Ναι, είμαι καλά. 721 00:56:35,142 --> 00:56:37,555 Σου είπα να πας χαλαρά πάνω στη σάλτσα μπεαρνέζ. 722 00:56:37,769 --> 00:56:39,431 [Ήχος που ρέει] 723 00:56:46,904 --> 00:56:48,315 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 724 00:56:51,366 --> 00:56:53,858 [Επανάληψη] 725 00:57:04,296 --> 00:57:05,912 Και πώς είναι όλα αυτό το βράδυ; 726 00:57:06,798 --> 00:57:07,879 Ω, είναι μια χαρά. 727 00:57:08,091 --> 00:57:10,708 Καλός. Ελπίζω να επιστρέψεις και θα μας ξαναδούν σύντομα. 728 00:57:41,500 --> 00:57:43,537 [Σνιφάρισμα] 729 00:57:43,752 --> 00:57:44,752 Ω. 730 00:57:47,881 --> 00:57:50,464 [Αναπνέει γρήγορα] 731 00:58:00,936 --> 00:58:02,552 [Γκρινιάζει] 732 00:58:12,948 --> 00:58:14,610 Θεέ μου. 733 00:58:21,498 --> 00:58:22,498 [Λιζ] Υπάρχει τρόπος. 734 00:58:22,708 --> 00:58:24,574 Η είσοδος σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να κλείσει 735 00:58:24,793 --> 00:58:26,125 από ένα σκάφος των νεκρών. 736 00:58:26,336 --> 00:58:29,044 Ένα τέτοιο αντικείμενο αντλεί δύναμη και από τις δύο πλευρές της πύλης. 737 00:58:29,423 --> 00:58:30,880 Αλλά προειδοποιήστε. 738 00:58:31,091 --> 00:58:33,959 Κάποτε ένα από τα αρχαία Τριάδα έκανε την πρώτη του θυσία, 739 00:58:34,177 --> 00:58:36,885 καμία δύναμη σε κανέναν κόσμο μπορεί να σταματήσει αυτό που θα ακολουθήσει. 740 00:58:37,889 --> 00:58:40,723 Υπάρχουν επτά αντικείμενα, επτά είναι ο ουράνιος αριθμός. 741 00:58:40,976 --> 00:58:41,976 Έπλυνες τα χέρια σου; 742 00:58:42,602 --> 00:58:43,683 Χμ; 743 00:58:45,105 --> 00:58:46,391 Καλά. Εδώ πάει. 744 00:58:46,982 --> 00:58:49,725 Πρώτον, το ίδιο το σκάφος, ανήκει στους νεκρούς. 745 00:58:52,154 --> 00:58:54,271 [Ακούγεται μελαγχολική μουσική] 746 00:58:56,074 --> 00:58:57,190 Ήταν της μαμάς μου. 747 00:58:58,076 --> 00:58:59,076 Επόμενος. 748 00:58:59,411 --> 00:59:01,994 Πυρήνες πράσινου σιταριού για το που θα γεννηθεί. 749 00:59:04,875 --> 00:59:06,036 Αλάτι, της γης. 750 00:59:07,711 --> 00:59:10,249 Τρία καλάμια λάπις λάζουλι. 751 00:59:12,007 --> 00:59:14,624 Μια θυσία αδιάσπαστης αγάπης. 752 00:59:15,260 --> 00:59:16,260 Τι είναι αυτό; 753 00:59:16,470 --> 00:59:18,052 Α, αυτό είναι... 754 00:59:18,513 --> 00:59:19,879 Κάτι που αντιπροσωπεύει την αγάπη. 755 00:59:20,098 --> 00:59:21,509 Ξέρεις, το like προέρχεται από την αγάπη. 756 00:59:39,534 --> 00:59:41,867 Εντάξει, αγαπημένο αγόρι, μην με μπερδεύεις. 757 00:59:47,542 --> 00:59:49,499 [Ο Γιάννης γκρινιάζει] 758 00:59:54,091 --> 00:59:55,923 [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 759 00:59:56,134 --> 00:59:57,750 [Σφυρίχτρες] 760 00:59:59,805 --> 01:00:02,923 [Ο Γιάννης στενάζει δυνατά] 761 01:00:14,319 --> 01:00:15,730 [Γκρινιάζει] 762 01:00:17,906 --> 01:00:19,363 [Χτυπώντας] 763 01:00:19,950 --> 01:00:21,111 Είσαι καλά εκεί μέσα; 764 01:00:21,326 --> 01:00:23,693 [Κραυγές] 765 01:00:39,094 --> 01:00:40,426 [Άνθρωπος] Ε, σερβιτόρος; 766 01:00:44,558 --> 01:00:45,674 [Ο Τζον στενάζει] 767 01:00:48,395 --> 01:00:49,395 Κύριε; 768 01:00:51,815 --> 01:00:54,398 [Ο Γιάννης κάνει εμετό] 769 01:00:54,609 --> 01:00:57,101 [Γκρίνια] 770 01:00:59,656 --> 01:01:01,016 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί μέσα, κύριε; 771 01:01:01,074 --> 01:01:04,488 [Κραυγές] 772 01:01:09,040 --> 01:01:11,578 [Η κραυγή συνεχίζεται] 773 01:01:13,503 --> 01:01:15,870 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 774 01:01:42,073 --> 01:01:43,154 [Τραγούργημα ελαστικών] 775 01:01:43,366 --> 01:01:44,607 [Δυνατό τρακάρισμα] 776 01:01:46,995 --> 01:01:48,611 [Άνθρωπος] Γεια σου, τρύπα για τον κώλο! 777 01:01:56,838 --> 01:01:58,329 [Λιζ] Το αίμα των αθώων. 778 01:02:08,058 --> 01:02:09,094 Το μισώ αυτό το κομμάτι. 779 01:02:11,811 --> 01:02:14,519 Αυτό είναι; Αυτό θα σώσει τον κόσμο; 780 01:02:14,731 --> 01:02:15,847 Σίγουρα, γιατί όχι; 781 01:02:16,191 --> 01:02:18,502 Δείτε το έτσι, ένα ζευγάρι των προσευχών και ενός νεκρού χάμστερ 782 01:02:18,526 --> 01:02:19,858 μας έβαλε σε αυτό το χάλι, σωστά; 783 01:02:20,362 --> 01:02:21,728 Τι έχουμε να χάσουμε; 784 01:02:25,492 --> 01:02:26,492 Ας το κάνουμε. 785 01:02:26,618 --> 01:02:28,905 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 786 01:02:41,299 --> 01:02:43,541 Το Minion μπαίνει στο κουτί, το κουτί μπαίνει στην πύλη. 787 01:02:44,302 --> 01:02:45,884 Ελπίζω μόνο να βρούμε John και Moe. 788 01:02:49,307 --> 01:02:50,718 [Γρυγμοί] 789 01:02:51,351 --> 01:02:53,183 - [Τα ελαστικά κραυγάζουν] - Θεέ μου! 790 01:02:53,895 --> 01:02:54,976 Σκατά. 791 01:02:59,234 --> 01:03:02,193 [Ο Moe γκρινιάζει] 792 01:03:04,698 --> 01:03:07,987 - Μοε, ω θεέ μου, λυπάμαι πολύ! - Μοε! Είσαι καλά; 793 01:03:08,201 --> 01:03:09,681 -Πρέπει να έρθεις! - Τι συμβαίνει; 794 01:03:09,786 --> 01:03:11,666 - Πρέπει να έρθεις μαζί μου, φίλε! - Ορίστε, κάτσε. 795 01:03:11,705 --> 01:03:13,697 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι ένα χάπι! εγω... 796 01:03:13,915 --> 01:03:15,435 - Μω... -Τι έπαθε το πρόσωπό σου;! 797 01:03:15,542 --> 01:03:16,828 Τα χάπια μου! 798 01:03:17,043 --> 01:03:19,160 [Αναπνοή] 799 01:03:19,379 --> 01:03:21,660 - [Terry] Moe, τι συμβαίνει; - [Λιζ] Μοε, πού είναι ο Τζον; 800 01:03:21,840 --> 01:03:24,048 Πού... πού είναι το Μινιόν; Ε; Που είναι; 801 01:03:24,259 --> 01:03:26,540 - Δεν ήξερα τι να κάνω. - Έλα, που είναι το Μινιόν; 802 01:03:26,678 --> 01:03:29,011 -Πρέπει να έρθεις να δεις τον Τζον. - Πού;! Πού είναι;! 803 01:03:29,556 --> 01:03:33,266 Το... πρόσωπό του, φίλε. Θεέ μου, το πρόσωπό του είναι τόσο μπερδεμένο! 804 01:03:33,476 --> 01:03:34,476 Πού είναι, Μω; 805 01:03:34,686 --> 01:03:37,099 Η αποθήκη, η μία που δουλεύω! Βιασύνη! Ερχομαι! 806 01:03:37,314 --> 01:03:38,805 Περίμενε, τι κάνει εκεί; 807 01:03:39,024 --> 01:03:40,265 Πόρτες από χάλυβα, φίλε. 808 01:03:40,608 --> 01:03:41,769 Πόρτες από χάλυβα. 809 01:03:41,985 --> 01:03:43,726 Ερχομαι! Έπρεπε να τον κλειδώσω! 810 01:03:43,945 --> 01:03:45,902 Τον αναζητούν αστυνομικοί. Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 811 01:03:46,114 --> 01:03:48,731 - Έλα, ας βιαστείτε. - Έφυγε από εκεί τόσο γρήγορα! 812 01:03:48,950 --> 01:03:50,532 Μόλις άρχισε να τρελαίνεται! 813 01:03:50,744 --> 01:03:52,701 - Μιλώντας όλα αυτά τα δαιμονικά! - Αυτό είναι παράξενο. 814 01:03:52,912 --> 01:03:54,494 [Moe] Λέξεις εγώ ποτέ ακόμα και πριν! 815 01:03:54,706 --> 01:03:57,870 Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτόν! Σκατά, φίλε! 816 01:04:19,064 --> 01:04:21,522 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι θα ήξερες τι να κάνεις, ξέρεις. 817 01:04:21,733 --> 01:04:23,653 Όπως θα μπορούσες να πεις ένα ξόρκι για αυτόν, ή κάτι τέτοιο. 818 01:04:23,860 --> 01:04:25,146 Θέλω να πω, δεν φαίνεται πολύ καλός. 819 01:04:25,528 --> 01:04:26,735 Το Μινιόν τον δάγκωσε. 820 01:04:27,447 --> 01:04:28,983 Δεν αλλάζεις από δαγκώματα Minion. 821 01:04:29,199 --> 01:04:33,284 - [Κουδούνισμα αντικειμένου] - [Δυνατός βρυχηθμός] 822 01:04:33,495 --> 01:04:35,532 Ω ναι; [Γέλια] 823 01:05:05,151 --> 01:05:06,892 [Βήχας] 824 01:05:13,701 --> 01:05:15,909 [Βήχας] 825 01:05:19,040 --> 01:05:21,282 [Ήχος γρυλίσματος] 826 01:05:21,501 --> 01:05:22,582 [Λιζ] Τζον; 827 01:05:23,962 --> 01:05:25,373 [Χτυπά στην πόρτα] 828 01:05:25,588 --> 01:05:26,588 [Λιζ] Τζον; 829 01:05:27,298 --> 01:05:30,416 - [Σφυροκόπημα] - [Γκρίνισμα] 830 01:05:33,888 --> 01:05:36,426 Γιάννης; Γιάννης; 831 01:05:37,517 --> 01:05:40,009 - [Τζον] Λιζ, φύγε...! - [Λιζ] Τζον, είσαι καλά; 832 01:05:40,603 --> 01:05:41,844 [Γιάννη] Φύγε! 833 01:05:58,872 --> 01:06:01,990 - [Έκρηξη] - [Αναπνοή] 834 01:06:02,208 --> 01:06:03,995 - [Τέρι] Τζον; - [Λιζ] Τζον; 835 01:06:04,210 --> 01:06:05,621 [Βήχας] 836 01:06:06,588 --> 01:06:07,704 Γιάννη είσαι εδώ μέσα; 837 01:06:16,347 --> 01:06:17,428 [Λιζ] Τζον; 838 01:06:22,103 --> 01:06:23,219 Γιάννης; 839 01:06:29,444 --> 01:06:30,776 [Γκρινιάζει] 840 01:06:35,200 --> 01:06:36,407 [Terry] Jeez. 841 01:06:37,869 --> 01:06:38,869 σου είπα. 842 01:06:54,677 --> 01:06:56,134 [Βήχας] 843 01:07:04,020 --> 01:07:06,979 [Σφυροβολία] 844 01:07:21,746 --> 01:07:23,908 [Θόρυβος ουρλιασμού] 845 01:07:26,709 --> 01:07:27,745 Γιάννης; 846 01:07:28,044 --> 01:07:29,205 Γεια, Γιάννη; 847 01:07:29,587 --> 01:07:30,828 Γεια, που είσαι ρε φίλε; 848 01:07:31,589 --> 01:07:32,955 [Γέλια] 849 01:07:44,394 --> 01:07:46,932 [Ήχος λαχανιασμένος] 850 01:07:47,146 --> 01:07:48,387 Γιάννης; 851 01:08:01,160 --> 01:08:03,652 [Γκρίνισμα] 852 01:08:13,131 --> 01:08:14,838 [Ο Moe βήχει] 853 01:08:17,176 --> 01:08:19,589 - [Κραυγές] - Μοε είσαι καλά;! 854 01:08:22,307 --> 01:08:24,014 Ναι. [Αναπνέει γρήγορα] 855 01:08:24,225 --> 01:08:25,225 Είμαι καλά. 856 01:08:46,914 --> 01:08:48,450 [Αναπνοή] 857 01:08:48,666 --> 01:08:49,782 [Τζον] Λιζ. 858 01:08:54,714 --> 01:08:55,955 Πονάει. 859 01:08:58,259 --> 01:08:59,295 Γιάννης; 860 01:09:00,303 --> 01:09:01,544 Δεν θέλω να σε κοιτάξω. 861 01:09:02,639 --> 01:09:04,756 Θα... [γκρίνια] 862 01:09:05,642 --> 01:09:06,642 Θεέ μου. 863 01:09:07,185 --> 01:09:08,517 Ω Θεέ, Γιάννη! 864 01:09:09,979 --> 01:09:11,220 [Τζον] Με έχουν πάρει. 865 01:09:12,565 --> 01:09:14,022 Μπορώ να δω την άλλη πλευρά. 866 01:09:15,860 --> 01:09:16,860 Δεν είναι τόσο κακό. 867 01:09:17,070 --> 01:09:18,231 τι λες; 868 01:09:19,197 --> 01:09:20,529 [Τζον] Είμαι μόνο ο πρώτος. 869 01:09:21,866 --> 01:09:23,027 Με παίρνουν. 870 01:09:23,785 --> 01:09:25,117 Θα πάνε. 871 01:09:26,996 --> 01:09:27,996 Γιάννη, όχι! 872 01:09:28,915 --> 01:09:29,915 [Τζον] Λιζ! 873 01:09:30,917 --> 01:09:32,124 Αντίο! 874 01:09:33,503 --> 01:09:34,789 [Αναπνοή] 875 01:09:36,923 --> 01:09:38,039 [Λιζ] Γιάννη! 876 01:09:39,133 --> 01:09:40,214 Μην πας. 877 01:09:40,802 --> 01:09:42,043 [Γκρινιάζει] 878 01:09:42,595 --> 01:09:44,257 Συμβαίνει. 879 01:09:46,349 --> 01:09:48,509 - Moe, τι; Τι συμβαίνει; - [Λιζ] Τι συμβαίνει; 880 01:09:48,685 --> 01:09:50,972 Συμβαίνει! Συμβαίνει. 881 01:09:53,898 --> 01:09:55,014 [Γκρινιάζει] 882 01:10:01,406 --> 01:10:02,613 [Λιζ] Μοε! 883 01:10:03,366 --> 01:10:06,859 [Κραυγές] 884 01:10:07,078 --> 01:10:08,194 [Θουδ] 885 01:10:12,875 --> 01:10:13,911 [Λιζ] Μοε. 886 01:10:14,377 --> 01:10:15,618 Ω όχι. 887 01:10:18,548 --> 01:10:19,629 Η καρδιά του. 888 01:10:21,634 --> 01:10:22,920 [Terry] Αυτό είναι δικό μου λάθος. 889 01:10:24,470 --> 01:10:25,506 τους σκότωσα. 890 01:10:29,600 --> 01:10:32,138 - [Ουρλιάζοντας] - [Η Λιζ ουρλιάζει] 891 01:10:34,605 --> 01:10:35,641 [Λιζ] Τζον. 892 01:10:46,075 --> 01:10:49,944 [Δυνατά ουρλιαχτά] 893 01:10:59,464 --> 01:11:02,081 [Ουρλιάζοντας] 894 01:11:19,567 --> 01:11:20,808 Είμαι τόσο ανόητος. 895 01:11:21,277 --> 01:11:23,143 δεν σκέφτομαι σε τρεις διαστάσεις. 896 01:11:23,529 --> 01:11:25,316 Νόμιζα ότι θα έρθουν μέσα από την πύλη, 897 01:11:25,531 --> 01:11:27,022 μια τρύπα ή μια πόρτα ή κάτι τέτοιο. 898 01:11:27,658 --> 01:11:28,944 Τι λες; 899 01:11:29,702 --> 01:11:30,943 Η ανίερη Τριάδα. 900 01:11:32,413 --> 01:11:34,075 Έρχονται από μέσα μας. 901 01:11:34,957 --> 01:11:36,073 Μέσα μας. 902 01:11:37,210 --> 01:11:38,417 Η πύλη είναι ανοιχτή. 903 01:11:39,378 --> 01:11:41,995 Μόλις τρεις από αυτούς κάνουν τους ανθρωποθυσία, αυτό είναι. 904 01:11:42,423 --> 01:11:43,630 Τέλος ιστορίας. 905 01:11:44,759 --> 01:11:45,840 κόλαση στη γη. 906 01:11:47,553 --> 01:11:48,669 Η πύλη... 907 01:11:49,931 --> 01:11:51,092 Ξέρω πού είναι. 908 01:12:18,960 --> 01:12:21,043 [Κουδούνι που χτυπάει] 909 01:12:26,676 --> 01:12:29,339 Καλώ τους θεούς του φωτός, οι προστάτες, 910 01:12:29,554 --> 01:12:31,637 για να αγιάσει αυτό το σκάφος των νεκρών, 911 01:12:31,848 --> 01:12:33,885 για να φτιάξω όλα αυτά τα μέρη, για να αντέξει αυτό το riff... 912 01:12:34,100 --> 01:12:36,433 - Θα λειτουργήσει πραγματικά; - Άσε με να τελειώσω. 913 01:12:36,644 --> 01:12:38,260 Στο όνομα αυτών που περπατούν στη γη, 914 01:12:38,479 --> 01:12:40,436 στο όνομα από αυτά που δεν έχουν ακόμη γεννηθεί... 915 01:12:40,648 --> 01:12:43,482 Είναι δέκα πόδια ψηλός! Έχουμε ένα μουσικό κουτί εδώ. 916 01:12:43,693 --> 01:12:45,605 [Terry] Για να τροφοδοτήσει αυτό το σκάφος! 917 01:12:46,070 --> 01:12:47,857 [Ήχος συριγμού] 918 01:12:48,072 --> 01:12:49,233 Θεέ μου. 919 01:12:51,158 --> 01:12:54,117 [Κραυτερός ήχος] 920 01:12:54,662 --> 01:12:58,201 [Βήχας και οι δύο] 921 01:13:01,294 --> 01:13:02,294 Καλύτερα βιαστείτε. 922 01:13:03,337 --> 01:13:04,337 Δικαίωμα. 923 01:13:05,631 --> 01:13:07,167 [Εκκινεί τον κινητήρα] 924 01:13:33,409 --> 01:13:35,366 Είσαι ένα κολασμένο ραντεβού, Τέρενς. 925 01:13:36,704 --> 01:13:37,740 Ευχαριστώ. 926 01:14:29,674 --> 01:14:33,008 [Δυνατός κρότος που αντηχεί] 927 01:14:35,096 --> 01:14:36,678 Τόσο πολύ για να μπω κρυφά. 928 01:14:50,820 --> 01:14:51,936 [Λιζ] Καλύτερα να βιαστείς. 929 01:14:52,154 --> 01:14:53,548 [Τέρυ] Αν μπορώ βάλτε το λέιζερ να λειτουργήσει 930 01:14:53,572 --> 01:14:55,572 - μπορεί να μας προστατεύσει λίγο. -Τι εννοείς; 931 01:14:55,783 --> 01:14:57,928 [Terry] Είναι σαν να δημιουργήσαμε αυτό το ρήγμα μεταξύ των διαστάσεων 932 01:14:57,952 --> 01:14:59,068 αυτό είναι απρόβλεπτο. 933 01:14:59,829 --> 01:15:02,492 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το κλείσουμε πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο. 934 01:15:03,833 --> 01:15:05,745 Το πραγματικό σημείο όπου αγγίζουν οι δύο διαστάσεις 935 01:15:05,960 --> 01:15:07,326 είναι κάπως έτοιμο. 936 01:15:10,006 --> 01:15:11,213 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 937 01:15:13,175 --> 01:15:14,211 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 938 01:15:14,802 --> 01:15:15,802 [Λιζ] Πρόσεχε. 939 01:15:16,095 --> 01:15:19,839 [Γκρίνια] 940 01:15:20,933 --> 01:15:24,267 - [Κραυγά] - [Γκρίνισμα] 941 01:15:24,478 --> 01:15:25,935 Βγάλε τον! 942 01:15:28,649 --> 01:15:30,641 [γρυλίζοντας] 943 01:15:32,028 --> 01:15:33,644 - Κράτα τον! - Βιαστείτε! 944 01:15:33,863 --> 01:15:35,900 Εμμένω! Ετοιμος; 945 01:15:36,115 --> 01:15:38,528 Ένα, δύο, 946 01:15:38,743 --> 01:15:39,743 τρία, ανοιχτά! 947 01:15:39,952 --> 01:15:40,952 Πάω! 948 01:15:44,373 --> 01:15:46,535 [Μινιόν γκρινιάζει] 949 01:15:48,753 --> 01:15:52,588 Τώρα γιατί στο κόσμο θα ήθελες θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο; 950 01:15:53,883 --> 01:15:54,883 Moe; 951 01:15:56,218 --> 01:15:58,426 -Πώς τα πάτε, παιδιά; - Moe, τι έγινε; 952 01:15:59,055 --> 01:16:00,136 Πέθανες, μω. 953 01:16:00,681 --> 01:16:01,681 Η καρδιά σου έσβησε. 954 01:16:01,891 --> 01:16:03,348 Η καρδιά μου; 955 01:16:04,560 --> 01:16:07,177 Ω ναι, καρδιά μου. 956 01:16:10,775 --> 01:16:12,641 Ξέρεις, είναι αστείο. 957 01:16:13,652 --> 01:16:16,019 Ο Γιάννης μου έλεγε πάντα αυτές τις ευχές ήταν για ηττημένους. 958 01:16:17,031 --> 01:16:18,147 Έκανε όμως λάθος. 959 01:16:18,783 --> 01:16:20,695 Εμ, εννοώ, πήραμε τις ευχές μας, φίλε. 960 01:16:21,368 --> 01:16:23,860 - Πώς τα πήγες… - Τέρενς. [Χλευάζει] 961 01:16:24,080 --> 01:16:25,366 Μην το ιδρώνεις, φίλε. 962 01:16:25,831 --> 01:16:29,791 Γεια... [γέλια] Παιδιά θέλετε βλέπεις κάτι πολύ προσεγμένο, φίλε; 963 01:16:31,378 --> 01:16:32,744 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 964 01:16:34,006 --> 01:16:36,544 Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό, άνθρωπος. Είναι εντελώς εκεί έξω. 965 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 [Τέρι] Σκατά. 966 01:16:43,182 --> 01:16:46,266 - Έκπληξη. - [Κραυγές] 967 01:16:50,356 --> 01:16:51,356 Χμμ. 968 01:16:52,691 --> 01:16:54,853 [Κραυγές] 969 01:16:58,197 --> 01:16:59,197 Liz! 970 01:17:00,449 --> 01:17:01,735 Ωχ. 971 01:17:04,078 --> 01:17:06,115 [Βαθύ γέλιο] 972 01:17:07,790 --> 01:17:10,282 [Χαμηλό γρύλισμα] 973 01:17:13,754 --> 01:17:16,417 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, Τέρυ. 974 01:17:18,884 --> 01:17:20,841 [Βαθύ γέλιο] 975 01:17:21,053 --> 01:17:23,420 Όχι. Όχι. Όχι! 976 01:17:25,141 --> 01:17:26,677 [Κραυγές] 977 01:17:28,269 --> 01:17:31,478 [Μακρινά βαθειά κακουργήματα] 978 01:18:00,676 --> 01:18:03,714 [Μακρινή ηχώ κραυγή] 979 01:18:04,680 --> 01:18:06,922 [Ήχος γκρίνιας] 980 01:18:07,975 --> 01:18:10,183 [Ήχος τσιρίσματος] 981 01:18:13,981 --> 01:18:16,098 [Μακρινά κακουργήματα] 982 01:18:16,317 --> 01:18:18,559 [Μακρινές κραυγές] 983 01:19:02,238 --> 01:19:04,275 Έκπληξη! 984 01:19:04,490 --> 01:19:06,652 Πολύς χρόνος να δεις τη θυσία. 985 01:19:07,368 --> 01:19:11,112 Είναι μεγάλη τιμή, πολύ μεγάλη τιμή. 986 01:19:12,039 --> 01:19:14,531 Θα είναι ένας νέος κόσμος. 987 01:19:15,542 --> 01:19:17,158 [Moe snickers] 988 01:19:17,836 --> 01:19:18,836 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 989 01:19:18,963 --> 01:19:20,329 Δεν το ξεκινήσαμε αυτό. 990 01:19:20,798 --> 01:19:21,798 Το ξεκίνησες. 991 01:19:21,966 --> 01:19:23,207 Το έκανες αυτό. 992 01:19:24,051 --> 01:19:26,714 Και γι' αυτό θα σε αφήσουμε να τη σκοτώσεις. 993 01:19:26,929 --> 01:19:28,295 [Γελιόφωνο] 994 01:19:28,931 --> 01:19:30,138 Όχι. Όχι. 995 01:19:30,933 --> 01:19:32,174 Ωχ όχι! Όχι! 996 01:19:32,393 --> 01:19:34,851 [Μουρλιάζει] 997 01:19:43,904 --> 01:19:45,566 [Τέρι] Η πύλη. 998 01:19:49,285 --> 01:19:51,151 [Καταρίσματα] 999 01:20:04,675 --> 01:20:05,711 Λιζ. 1000 01:20:13,684 --> 01:20:17,098 - [Τέρυ] Όχι. - [Ο Moe χακαρίζει μανιακά] 1001 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 [Αναπνοή] 1002 01:20:21,275 --> 01:20:24,018 [Moe] Μοιάζεις ένα εκατομμύριο δολάρια, Terry. 1003 01:20:24,403 --> 01:20:25,610 [Καταρίσματα] 1004 01:20:25,821 --> 01:20:28,985 [Ο Τέρυ στενάζει] 1005 01:20:31,994 --> 01:20:35,283 - [Ο Μοε συνεχίζει να γελάει] - [Γκρίνισμα] 1006 01:20:37,291 --> 01:20:39,999 [Χαμηλό γρύλισμα] 1007 01:20:42,671 --> 01:20:44,333 [Moe] Έλα, Terry. 1008 01:20:44,923 --> 01:20:46,539 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 1009 01:20:47,217 --> 01:20:48,628 Κάντε το. 1010 01:20:54,224 --> 01:20:58,138 [Χαμηλό γρύλισμα] 1011 01:20:59,104 --> 01:21:01,471 [Ο Τέρυ λαχανιάζει] 1012 01:21:01,690 --> 01:21:04,182 [Κραυγές] 1013 01:21:04,401 --> 01:21:06,814 [Τέρυ] Λιζ! Λιζ, φύγε! 1014 01:21:09,490 --> 01:21:10,731 Liz! 1015 01:21:10,949 --> 01:21:13,487 Liz, ξύπνα! Liz! 1016 01:21:16,288 --> 01:21:19,326 [Η Λιζ και ο Τέρι ουρλιάζουν] 1017 01:21:28,258 --> 01:21:31,626 [Βαθύ ουρλιαχτό] 1018 01:21:36,725 --> 01:21:39,217 [Και οι δύο στενάζουν] 1019 01:21:47,569 --> 01:21:48,935 [Ο Μινιόν γκρινιάζει] 1020 01:21:54,326 --> 01:21:55,487 [Γκρινιάζει] 1021 01:22:03,127 --> 01:22:04,334 [Λιζ] Τζον. 1022 01:22:04,753 --> 01:22:05,753 Παρακαλώ. 1023 01:22:11,176 --> 01:22:12,337 [Ο Moe γρυλίζει] 1024 01:22:13,887 --> 01:22:15,048 [Τέρι] Λιζ. 1025 01:22:17,933 --> 01:22:20,266 [Κραυγές] 1026 01:22:20,477 --> 01:22:22,810 Θυσία. 1027 01:22:24,982 --> 01:22:26,689 - [Γκρίνισμα] - [Λιζ] Τέρρυ, όχι! 1028 01:22:27,985 --> 01:22:29,817 Τέρυ, άσε με να ζήσω! 1029 01:22:31,697 --> 01:22:34,280 Είδος υφάσματος! Ξύπνα, Terry! Ξύπνα! 1030 01:22:47,379 --> 01:22:49,996 [Το μουσικό κουτί παίζει] 1031 01:23:17,075 --> 01:23:18,907 [βρυχηθμός] 1032 01:23:19,119 --> 01:23:21,361 [Γκρίνια] 1033 01:23:28,253 --> 01:23:30,745 [Ουρλιάζοντας] 1034 01:23:38,805 --> 01:23:40,512 [Ουρλιάζοντας] 1035 01:23:47,231 --> 01:23:48,688 [Μινιόν γρυλίζει] 1036 01:23:48,899 --> 01:23:49,935 [γρυλίζοντας] 1037 01:23:53,612 --> 01:23:55,729 [Γκρίνια] 1038 01:23:56,448 --> 01:23:58,189 [Terry] Ενδυναμώστε αυτό το σκάφος! 1039 01:24:04,665 --> 01:24:06,327 [Γκρίνια] 1040 01:24:17,010 --> 01:24:19,673 [Μινιόν που τσιρίζει] 1041 01:24:19,888 --> 01:24:22,551 [Ηλεκτρικό ζάπινγκ] 1042 01:24:23,183 --> 01:24:25,516 [Κραυτερός θόρυβος] 1043 01:24:27,896 --> 01:24:29,057 [Κραυγές] 1044 01:24:34,653 --> 01:24:36,770 [Αναπνοή] 1045 01:24:36,989 --> 01:24:39,322 [Κραυγές] 1046 01:25:06,602 --> 01:25:07,809 [Αναστεναγμοί] 1047 01:25:11,648 --> 01:25:12,648 Τέρενς. 1048 01:25:16,028 --> 01:25:17,028 Είδος υφάσματος; 1049 01:25:27,080 --> 01:25:28,321 [Λαίγοντας] Θεέ μου. 1050 01:26:04,868 --> 01:26:06,905 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1051 01:26:15,837 --> 01:26:18,921 [Ιερέας] Και είναι ιδιαίτερα δύσκολο όταν κάποιος είναι τόσο νέος 1052 01:26:19,132 --> 01:26:20,498 ονομάζεται σπίτι του θεού. 1053 01:26:21,218 --> 01:26:23,426 Δεν μπορούμε παρά να σκεφτούμε των χαμένων ετών, 1054 01:26:23,637 --> 01:26:25,003 το δυναμικό που χάνεται. 1055 01:26:25,889 --> 01:26:28,097 Ας σκεφτούμε όμως των χρόνων που έζησαν 1056 01:26:28,308 --> 01:26:29,469 και η ζωή απόλαυσε. 1057 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Ο Τέρενς ήταν ένα χαρούμενο, δραστήριο αγόρι 1058 01:26:32,896 --> 01:26:35,138 και η παρουσία εδώ από τους πολλούς συμμαθητές του 1059 01:26:35,357 --> 01:26:37,349 και τα μέλη της οικογένειας μπορούν να βεβαιώσουν στην αγάπη 1060 01:26:37,567 --> 01:26:39,729 και έδινε και έπαιρνε. 1061 01:26:41,113 --> 01:26:43,651 Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου, δεν θα θελήσω. 1062 01:26:44,449 --> 01:26:46,816 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια, 1063 01:26:47,452 --> 01:26:50,035 heleadethme δίπλα σε ήρεμα νερά. 1064 01:26:50,539 --> 01:26:51,996 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 1065 01:26:53,166 --> 01:26:54,998 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα 1066 01:26:55,210 --> 01:26:56,701 της σκιάς του θανάτου, 1067 01:26:57,587 --> 01:26:58,748 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 1068 01:26:59,089 --> 01:27:01,581 Το καλάμι σου και το ραβδί σου θα με παρηγορήσει. 1069 01:27:02,759 --> 01:27:05,923 Σίγουρα, καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθήσει 1070 01:27:06,138 --> 01:27:07,800 όλες τις μέρες της ζωής μου 1071 01:27:08,056 --> 01:27:10,343 και θα κατοικήσω στο σπίτι του κυρίου... 1072 01:27:10,851 --> 01:27:11,851 Για πάντα. 1073 01:27:12,477 --> 01:27:13,558 Αμήν. 1074 01:27:24,489 --> 01:27:25,946 - [Το μουσικό κουτί παίζει] - Αμήν. 1075 01:27:26,158 --> 01:27:28,525 Αυτό καταλήγει υπηρεσία στον τάφο μας. 1076 01:27:29,035 --> 01:27:30,776 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1077 01:27:37,586 --> 01:27:40,670 [Σφυροκόπημα] 1078 01:27:41,590 --> 01:27:43,707 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1079 01:27:43,925 --> 01:27:46,008 Δεν με άκουσες; Δεν μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα. 1080 01:27:47,971 --> 01:27:49,087 Δούλεψε! 1081 01:27:49,681 --> 01:27:50,797 Είσαι εντάξει! 1082 01:27:51,183 --> 01:27:52,344 Πότε βγήκες; 1083 01:27:53,935 --> 01:27:55,176 Τι συμβαίνει με το... 1084 01:27:58,356 --> 01:27:59,517 Εντάξει! 1085 01:28:00,609 --> 01:28:02,771 Τι υπέροχο φέρετρο. Αυτή είναι η κηδεία μου; 1086 01:28:02,986 --> 01:28:04,022 Αυτό είναι υπέροχο. 1087 01:28:04,488 --> 01:28:05,729 Φίλε, πεινάω. 1088 01:28:05,947 --> 01:28:07,947 Επιστρέφουμε στη θέση μας μετά την κηδεία; 1089 01:28:08,116 --> 01:28:10,386 Μπορώ να μείνω σπίτι από το σχολείο. Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το φέρετρο; 1090 01:28:10,410 --> 01:28:11,491 Αγόρι εραστή. 1091 01:28:12,120 --> 01:28:13,736 - Τι; - Σώπα. 1092 01:28:22,464 --> 01:28:25,172 [Ο μπαμπάς γελάει] 1093 01:28:25,383 --> 01:28:26,499 Τέρυ. 1094 01:28:27,177 --> 01:28:28,384 Είδος υφάσματος! 1095 01:28:28,929 --> 01:28:31,296 - [Τέρυ] Ω, αυτό είναι υπέροχο! - [Όλοι γελάνε] 1096 01:28:33,266 --> 01:28:35,679 - [Λιζ] Ζεις! Δούλεψε! - [Τέρυ] Ναι! 1097 01:28:58,583 --> 01:29:00,245 [Γέλια] 1098 01:29:01,169 --> 01:29:03,411 [Η Λιζ γελάει υστερικά] 1099 01:29:07,759 --> 01:29:08,759 [Snickers] 1100 01:29:08,927 --> 01:29:10,259 [Terry] Είναι απίστευτο. 1101 01:29:12,180 --> 01:29:15,594 Δαίμονες, φίλε. Ποιος χρειάζεται γκόμενους όταν έχεις δαίμονες. 1102 01:29:15,976 --> 01:29:18,343 [Γελάνε και οι δύο] 1103 01:29:24,526 --> 01:29:27,269 [Όλοι συνεχίζουν να γελούν] 1104 01:32:37,594 --> 01:32:39,256 [Το μουσικό κουτί παίζει] 1105 01:32:39,471 --> 01:32:41,679 [Τρίξιμο]